<< 撒母耳记下 3:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
  • 新标点和合本
    约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
  • 当代译本
    约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥，是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。
  • 圣经新译本
    因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。
  • 新標點和合本
    約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
  • 當代譯本
    約押和他兄弟亞比篩之所以殺押尼珥，是因為押尼珥在基遍殺了他們的兄弟亞撒黑。
  • 聖經新譯本
    因押尼珥在基遍的戰場上，殺死了他們的兄弟亞撒黑，約押和他的兄弟亞比篩就殺了押尼珥。
  • 呂振中譯本
    約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因為押尼珥在基遍爭鬪時殺死了他們的兄弟亞撒黑的緣故。
  • 中文標準譯本
    約押和他弟弟亞比篩殺押尼珥，是因他在基遍戰場上殺了他們的弟弟亞撒暉。
  • 文理和合譯本
    約押及弟亞比篩戮押尼珥、因其於基遍戰場、殺其弟亞撒黑故也、○
  • 文理委辦譯本
    約押及亞庇篩、殺押尼耳、因昔戰於基遍、曾戮其弟亞撒黑也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約押與弟亞比篩、殺押尼珥、因昔戰於基遍、押尼珥殺其弟亞撒黑故、
  • New International Version
    ( Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
  • New International Reader's Version
    Joab and his brother Abishai murdered Abner. They did it because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
  • English Standard Version
    So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
  • New Living Translation
    So Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel at the battle of Gibeon.
  • Christian Standard Bible
    Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
  • New American Standard Bible
    So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
  • New King James Version
    So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
  • American Standard Version
    So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
  • King James Version
    So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
  • New English Translation
    So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.
  • World English Bible
    So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

交叉引用

  • 撒母耳记下 2:19-23
    亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。押尼珥回头说：“亚撒黑，是你吗？”他说：“是我。”押尼珥对他说：“你转左或转右，去抓一个年轻人，剥去他的战衣吧。”亚撒黑却不肯转开而不追赶他。押尼珥又对亚撒黑说：“转开，不要再追我了！我何必把你击杀在地上呢？我若杀了你，怎么有脸见你哥哥约押呢？”亚撒黑仍不肯转开，押尼珥就用回马枪刺入他的肚腹，甚至枪从背后穿出，亚撒黑就仆倒在那里，当场死了。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。
  • 箴言 28:17
    背负流人血之罪的，必逃跑直到地府；愿无人帮助他！
  • 使徒行传 28:4
    当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”