2 Samuel 3 30

本节经文

• King James Version: So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
• 新标点和合本: 约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押和他弟弟亚比筛杀了押尼珥，是因为在基遍战争的时候，押尼珥杀了他们的弟弟亚撒黑。
• 当代译本: 约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥，是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。
• 圣经新译本: 因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。
• 新標點和合本: 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押和他弟弟亞比篩殺了押尼珥，是因為在基遍戰爭的時候，押尼珥殺了他們的弟弟亞撒黑。
• 當代譯本: 約押和他兄弟亞比篩之所以殺押尼珥，是因為押尼珥在基遍殺了他們的兄弟亞撒黑。
• 聖經新譯本: 因押尼珥在基遍的戰場上，殺死了他們的兄弟亞撒黑，約押和他的兄弟亞比篩就殺了押尼珥。
• 呂振中譯本: 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因為押尼珥在基遍爭鬪時殺死了他們的兄弟亞撒黑的緣故。
• 中文標準譯本: 約押和他弟弟亞比篩殺押尼珥，是因他在基遍戰場上殺了他們的弟弟亞撒暉。
• 文理和合譯本: 約押及弟亞比篩戮押尼珥、因其於基遍戰場、殺其弟亞撒黑故也、○
• 文理委辦譯本: 約押及亞庇篩、殺押尼耳、因昔戰於基遍、曾戮其弟亞撒黑也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押與弟亞比篩、殺押尼珥、因昔戰於基遍、押尼珥殺其弟亞撒黑故、
• New International Version: ( Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
• New International Reader's Version: Joab and his brother Abishai murdered Abner. They did it because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
• English Standard Version: So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
• New Living Translation: So Joab and his brother Abishai killed Abner because Abner had killed their brother Asahel at the battle of Gibeon.
• Christian Standard Bible: Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
• New American Standard Bible: So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
• New King James Version: So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
• American Standard Version: So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
• Holman Christian Standard Bible: Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.
• New English Translation: So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.
• World English Bible: So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

交叉引用

• 2 Samuel 2 19-2 Samuel 2 23: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.Then Abner looked behind him, and said,[ Art] thou Asahel? And he answered, I[ am].And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth[ rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass,[ that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
• Proverbs 28:17: A man that doeth violence to the blood of[ any] person shall flee to the pit; let no man stay him.
• Acts 28:4: And when the barbarians saw the[ venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.