2 Samuel 3 29

本节经文

• New King James Version: Let it rest on the head of Joab and on all his father’s house; and let there never fail to be in the house of Joab one who has a discharge or is a leper, who leans on a staff or falls by the sword, or who lacks bread.”
• 新标点和合本: 愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿这血归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长麻风的，架拐杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 愿这血归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长麻风的，架拐杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。”
• 当代译本: 约押和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。”
• 圣经新译本: 愿这流人血的罪归到约押的头上和他父亲的全家！又愿约押家不断有患血漏病的、长痲风的、拿拐杖的、倒毙在剑下的和缺乏粮食的。”
• 新標點和合本: 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願這血歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長痲瘋的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 願這血歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長痲瘋的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」
• 當代譯本: 約押和他全家要承擔這罪，願他的後代永遠有長瘡的、患皮膚病的、拄拐杖的、被刀劍所殺的或挨餓的。」
• 聖經新譯本: 願這流人血的罪歸到約押的頭上和他父親的全家！又願約押家不斷有患血漏病的、長痲風的、拿拐杖的、倒斃在劍下的和缺乏糧食的。”
• 呂振中譯本: 願這罪責盤旋在約押頭上、和他父系全家；又願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋屬之病的、架柺而行的、倒斃於刀下的、缺乏食物的。』
• 中文標準譯本: 願這罪歸到約押的頭上以及他父親的全家，願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」
• 文理和合譯本: 願歸約押之首、與其父全家、願約押家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或隕沒於刃、或乏食、歷世不絕其人、
• 文理委辦譯本: 罪歸約押、與其父家、願約押全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 流其血之罪、歸約押首、及其父之全家、願約押家患白濁者、有癩疾者、扶杖而行者、亡於刃者、匱乏飲食者、恆有不絕、
• New International Version: May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.”
• New International Reader's Version: May Joab and his whole family line be held accountable for spilling Abner’s blood! May Joab’s family never be without someone who has an open sore or skin disease. May his family never be without someone who has to use a crutch to walk. May his family never be without someone who gets killed by a sword. And may his family never be without someone who doesn’t have enough to eat.”
• English Standard Version: May it fall upon the head of Joab and upon all his father’s house, and may the house of Joab never be without one who has a discharge or who is leprous or who holds a spindle or who falls by the sword or who lacks bread!”
• New Living Translation: Joab and his family are the guilty ones. May the family of Joab be cursed in every generation with a man who has open sores or leprosy or who walks on crutches or dies by the sword or begs for food!”
• Christian Standard Bible: May it hang over Joab’s head and his father’s whole family, and may the house of Joab never be without someone who has a discharge or a skin disease, or a man who can only work a spindle, or someone who falls by the sword or starves.”
• New American Standard Bible: May it turn upon the head of Joab and on all his father’s house; and may there not be eliminated from the house of Joab someone who suffers a discharge, or has leprosy, or holds the spindle, or falls by the sword, or lacks bread.”
• American Standard Version: let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.
• Holman Christian Standard Bible: May it hang over Joab’s head and his father’s whole house, and may the house of Joab never be without someone who has a discharge or a skin disease, or a man who can only work a spindle, or someone who falls by the sword or starves.”
• King James Version: Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
• New English Translation: May his blood whirl over the head of Joab and the entire house of his father! May the males of Joab’s house never cease to have someone with a running sore or a skin disease or one who works at the spindle or one who falls by the sword or one who lacks food!”
• World English Bible: Let it fall on the head of Joab, and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.”

交叉引用

• Psalms 109:8-19: Let his days be few, And let another take his office.Let his children be fatherless, And his wife a widow.Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.Let his posterity be cut off, And in the generation following let their name be blotted out.Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And let not the sin of his mother be blotted out.Let them be continually before the Lord, That He may cut off the memory of them from the earth;Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.As he loved cursing, so let it come to him; As he did not delight in blessing, so let it be far from him.As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.Let it be to him like the garment which covers him, And for a belt with which he girds himself continually.
• 2 Samuel 1 16: So David said to him,“ Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying,‘ I have killed the Lord’s anointed.’”
• Leviticus 13:44-46: he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his sore is on his head.“ Now the leper on whom the sore is, his clothes shall be torn and his head bare; and he shall cover his mustache, and cry,‘ Unclean! Unclean!’He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
• Revelation 16:6: For they have shed the blood of saints and prophets, And You have given them blood to drink. For it is their just due.”
• Judges 9:24: that the crime done to the seventy sons of Jerubbaal might be settled and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who aided him in the killing of his brothers.
• 1 Kings 2 31-1 Kings 2 34: Then the king said to him,“ Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away from me and from the house of my father the innocent blood which Joab shed.So the Lord will return his blood on his head, because he struck down two men more righteous and better than he, and killed them with the sword— Abner the son of Ner, the commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, the commander of the army of Judah— though my father David did not know it.Their blood shall therefore return upon the head of Joab and upon the head of his descendants forever. But upon David and his descendants, upon his house and his throne, there shall be peace forever from the Lord.”So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
• 1 Samuel 2 32-1 Samuel 2 36: And you will see an enemy in My dwelling place, despite all the good which God does for Israel. And there shall not be an old man in your house forever.But any of your men whom I do not cut off from My altar shall consume your eyes and grieve your heart. And all the descendants of your house shall die in the flower of their age.Now this shall be a sign to you that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever.And it shall come to pass that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and say,“ Please, put me in one of the priestly positions, that I may eat a piece of bread.”’”
• 2 Kings 5 27: Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you and your descendants forever.” And he went out from his presence leprous, as white as snow.
• Judges 9:56-57: Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father by killing his seventy brothers.And all the evil of the men of Shechem God returned on their own heads, and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
• 2 Kings 5 1: Now Naaman, commander of the army of the king of Syria, was a great and honorable man in the eyes of his master, because by him the Lord had given victory to Syria. He was also a mighty man of valor, but a leper.
• Leviticus 15:2: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
• Acts 28:4: So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another,“ No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.”