撒母耳记下 3:25

本节经文

• 新标点和合本: 你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你知道，尼珥的儿子押尼珥来，是要骗你，要打听你的出入，知道你一切所行的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你知道，尼珥的儿子押尼珥来，是要骗你，要打听你的出入，知道你一切所行的事。”
• 当代译本: 你要知道，尼珥的儿子押尼珥想来骗你，探听你的虚实。”
• 圣经新译本: 你认识尼珥的儿子押尼珥，他来是要欺骗你，是要了解你的起居行动和你所作的一切事。”
• 新標點和合本: 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你知道，尼珥的兒子押尼珥來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你知道，尼珥的兒子押尼珥來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」
• 當代譯本: 你要知道，尼珥的兒子押尼珥想來騙你，探聽你的虛實。」
• 聖經新譯本: 你認識尼珥的兒子押尼珥，他來是要欺騙你，是要了解你的起居行動和你所作的一切事。”
• 呂振中譯本: 你要曉得尼珥的兒子押尼珥來、無非是要詐騙你，要知道你的出入，曉得你一切所行的罷了。』
• 中文標準譯本: 你知道尼珥的兒子押尼珥，他來是要引誘你，要了解你的出入，了解你的一切行動。」
• 文理和合譯本: 爾知尼珥子押尼珥至此、乃欺爾也、欲窺爾之出入、與爾凡所為耳、
• 文理委辦譯本: 豈不知尼耳子押尼耳至此、乃欺爾也。欲窺伺爾出入、與凡所為耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈知尼珥之子押尼珥至此乃欺爾、欲窺伺爾之出入、與凡所為耳、
• New International Version: You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.”
• New International Reader's Version: You know what Abner, the son of Ner, is like. He came to trick you. He wanted to watch your every move. He came to find out everything you are doing.”
• English Standard Version: You know that Abner the son of Ner came to deceive you and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing.”
• New Living Translation: You know perfectly well that he came to spy on you and find out everything you’re doing!”
• Christian Standard Bible: You know that Abner son of Ner came to deceive you and to find out about your military activities and everything you’re doing.”
• New American Standard Bible: You know Abner the son of Ner, that he came to gain your confidence, and to learn of your going out and coming in and to find out everything that you are doing.”
• New King James Version: Surely you realize that Abner the son of Ner came to deceive you, to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing.”
• American Standard Version: Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
• Holman Christian Standard Bible: You know that Abner son of Ner came to deceive you and to find out about your activities and everything you’re doing.”
• King James Version: Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
• New English Translation: You know Abner the son of Ner! Surely he came here to spy on you and to determine when you leave and when you return and to discover everything that you are doing!”
• World English Bible: You know Abner the son of Ner. He came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.”

交叉引用

• 以赛亚书 37:28: 你或坐或出或入，我都知道；我也知道你对我发怒。
• 撒母耳记上 29:4-6: 非利士的首领们就对亚吉发怒，对他说：“让这人回去！让他回到你为他指定的地方去。他不可与我们一同出战，以免他在战场上成为我们的敌人。这人可用什么讨他主人喜悦呢？难道不是用我们这些人的头颅吗？这不就是那个大卫吗？他们曾为他跳舞歌唱，说：‘扫罗击杀千千，大卫击杀万万！’”于是亚吉召来大卫，对他说：“我指着耶和华的永生起誓：你是正直人，你跟我一起在军中出入，这事在我眼中看为好，因为自从你来到我这里那天起，直到今天，我在你身上找不到任何过犯。只是你在首领们眼中看为不好。
• 约翰福音 7:47: 法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
• 约翰福音 7:12: 人群中有许多人对他议论纷纷；有的说：“他是好人。”也有的说：“不，他是迷惑民众的。”
• 诗篇 121:8: 你出你入，耶和华都保守你，从今直到永远！
• 创世记 42:16: 你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”
• 创世记 42:9: 约瑟想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。”
• 创世记 42:12: 约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”
• 罗马书 2:1: 哦，人哪，所以你是无法推诿的！一切评断人的啊，你在什么事上评断别人，就在什么事上定自己的罪；因为你这评断人的，你自己也在做同样的事。