撒母耳記下 3:2

本节经文

• 當代譯本: 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，
• 新标点和合本: 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
• 当代译本: 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩，
• 圣经新译本: 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。
• 新標點和合本: 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
• 聖經新譯本: 大衛在希伯崙生了幾個兒子：他的長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的。
• 呂振中譯本: 大衛在希伯崙生了幾個兒子：他的長子暗嫩、是耶斯列人亞希暖生的；
• 中文標準譯本: 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人婭希暖所生；
• 文理和合譯本: 大衛在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯列女亞希暖所出、
• 文理委辦譯本: 大闢在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛在希伯崙生數子、長子安嫩、乃耶斯烈女亞希暖所出、
• New International Version: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel
• New International Reader's Version: Sons were born to David in Hebron. His first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam from Jezreel.
• English Standard Version: And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel
• New Living Translation: These are the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
• Christian Standard Bible: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite
• New American Standard Bible: Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess
• New King James Version: Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon by Ahinoam the Jezreelitess
• American Standard Version: And unto David were sons born in Hebron: and his first- born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess
• Holman Christian Standard Bible: Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite
• King James Version: And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess
• New English Translation: Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.
• World English Bible: Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess

交叉引用

• 歷代志上 3:1-4: 以下是大衛在希伯崙生的兒子：長子暗嫩，由耶斯列人亞希暖所生；次子但以利，由迦密人亞比該所生；三子押沙龍，由基述王達買的女兒瑪迦所生；四子亞多尼雅，由哈及所生；五子示法提雅，由亞比她所生；六子以特念，由大衛的妻子以格拉所生。以上六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙做王七年零六個月，在耶路撒冷做王三十三年。
• 創世記 49:3-4: 呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，比眾弟兄更有尊榮和力量。可是，你必不再居首位，因為你放縱情慾，如沸騰不止的水，你上了你父親的床，玷污了我的榻。
• 撒母耳記上 25:42-43: 她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨大衛的使者前去，做了大衛的妻子。大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。
• 撒母耳記下 13:1-29: 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫她瑪。大衛的另一個兒子暗嫩愛上了她。她仍是處女，住在深宮裡，暗嫩無法接近她，相思成病。暗嫩有一個朋友名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子，生性狡猾。他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」約拿達說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹她瑪來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」暗嫩就躺在床上裝病。王來看他的時候，他便對王說：「請你叫我妹妹她瑪來這裡，在我面前做兩個餅，請她親自遞給我吃。」大衛便派人進宮對她瑪說：「你去你哥哥暗嫩房裡為他預備食物吧。」她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。暗嫩對她瑪說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」她瑪便拿著餅進了她哥哥暗嫩的臥房裡，服侍他吃餅，暗嫩卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。事後暗嫩非常憎恨她瑪，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對她瑪說：「你起來走吧！」她瑪哀求道：「不要這樣對我！你這樣做是錯上加錯。」暗嫩卻不聽，他吩咐隨從：「把這女人趕出去，關上門不要讓她進來。」他的隨從就把她瑪趕出去，隨後鎖上了門。那時，她瑪穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。她的哥哥押沙龍問她：「是不是你哥哥暗嫩污辱了你？妹妹，不要聲張，他是你哥哥，不要把這件事放在心上。」於是她瑪就憂憂鬱鬱地住在押沙龍家裡。大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。押沙龍沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。兩年後，押沙龍的工人在以法蓮附近的巴力·夏瑣剪羊毛，押沙龍邀請王的眾子去那裡。他去見王，說：「我的工人正在剪羊毛，請王和眾臣僕跟我一起去吧。」王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」押沙龍再三邀請，王還是推辭了，但他為押沙龍祝福。押沙龍說：「倘若王不去，求你叫我兄弟暗嫩去吧。」大衛說：「何必要他同去呢？」但押沙龍再三懇求，王就讓暗嫩和其他王子一同去了。押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們殺他，你們就要動手。不要畏縮，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」押沙龍的僕人就照命令把暗嫩殺了。王的眾子都起來騎上騾子逃走了。