<< 2 Samuel 3 12 >>

本节经文

  • New King James Version
    Then Abner sent messengers on his behalf to David, saying,“ Whose is the land?” saying also,“ Make your covenant with me, and indeed my hand shall be with you to bring all Israel to you.”
  • 新标点和合本
    押尼珥打发人去见大卫，替他说：“这国归谁呢？”又说：“你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    押尼珥派使者到大卫所在的地方，说：“这地归谁呢？”又说：“你与我立约，看哪，我必帮助你，使全以色列都拥护你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    押尼珥派使者到大卫所在的地方，说：“这地归谁呢？”又说：“你与我立约，看哪，我必帮助你，使全以色列都拥护你。”
  • 当代译本
    押尼珥派使者送信给大卫，说：“这个国家难道不是你的吗？如果你与我立约，我必帮助你统一以色列。”
  • 圣经新译本
    押尼珥差派使者代表他去见大卫，说：“这地是属谁的呢？”又说：“你与我立约，我就必帮助你，使全以色列都归顺你。”
  • 新標點和合本
    押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    押尼珥派使者到大衛所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全以色列都擁護你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    押尼珥派使者到大衛所在的地方，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全以色列都擁護你。」
  • 當代譯本
    押尼珥派使者送信給大衛，說：「這個國家難道不是你的嗎？如果你與我立約，我必幫助你統一以色列。」
  • 聖經新譯本
    押尼珥差派使者代表他去見大衛，說：“這地是屬誰的呢？”又說：“你與我立約，我就必幫助你，使全以色列都歸順你。”
  • 呂振中譯本
    押尼珥打發使者到希伯崙去見大衛，說：『這地屬誰呢？』又說：『和我立約吧，我的手就輔助你，使以色列人都轉向你。』
  • 中文標準譯本
    押尼珥派使者代表他去見大衛，說：「這地屬於誰呢？」又說：「你與我立約吧，看哪，我的手必輔助你，使全體以色列人都歸向你。」
  • 文理和合譯本
    押尼珥遣使見大衛曰、斯土屬誰乎、又曰、爾與我約、我手必助爾、使以色列眾悉歸爾、
  • 文理委辦譯本
    押尼耳遣使、謂大闢曰、斯土屬誰乎。又曰、爾與我約、我則助爾、使以色列族眾歸爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    押尼珥遣使往見大衛、謂之曰、此國屬誰乎、又曰、與我立約、我則助爾、使以色列人皆歸爾、
  • New International Version
    Then Abner sent messengers on his behalf to say to David,“ Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you.”
  • New International Reader's Version
    Then Abner sent messengers to David to speak for him. They said,“ Who will rule over this land? Make a covenant with me. Then I’ll help you bring all the Israelites over to your side.”
  • English Standard Version
    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying,“ To whom does the land belong? Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring over all Israel to you.”
  • New Living Translation
    Then Abner sent messengers to David, saying,“ Doesn’t the entire land belong to you? Make a solemn pact with me, and I will help turn over all of Israel to you.”
  • Christian Standard Bible
    Abner sent messengers as his representatives to say to David,“ Whose land is it? Make your covenant with me, and you can be certain I am on your side to turn all Israel over to you.”
  • New American Standard Bible
    Then Abner sent messengers to David at his place, saying,“ Whose is the land? Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring all Israel over to you.”
  • American Standard Version
    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abner sent messengers as his representatives to say to David,“ Whose land is it? Make your covenant with me, and you can be certain I am on your side to hand all Israel over to you.”
  • King James Version
    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose[ is] the land? saying[ also], Make thy league with me, and, behold, my hand[ shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee.
  • New English Translation
    Then Abner sent messengers to David saying,“ To whom does the land belong? Make an agreement with me, and I will do whatever I can to cause all Israel to turn to you.”
  • World English Bible
    Abner sent messengers to David on his behalf, saying,“ Whose is the land?” and saying,“ Make your alliance with me, and behold, my hand will be with you, to bring all Israel around to you.”

交叉引用

  • 1 Chronicles 12 38-1 Chronicles 12 40
    All these men of war, who could keep ranks, came to Hebron with a loyal heart, to make David king over all Israel; and all the rest of Israel were of one mind to make David king.And they were there with David three days, eating and drinking, for their brethren had prepared for them.Moreover those who were near to them, from as far away as Issachar and Zebulun and Naphtali, were bringing food on donkeys and camels, on mules and oxen— provisions of flour and cakes of figs and cakes of raisins, wine and oil and oxen and sheep abundantly, for there was joy in Israel.
  • 1 Chronicles 11 1-1 Chronicles 11 3
    Then all Israel came together to David at Hebron, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.Also, in time past, even when Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord your God said to you,‘ You shall shepherd My people Israel, and be ruler over My people Israel.’”Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
  • Psalms 62:9
    Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.
  • 2 Samuel 19 14
    So he swayed the hearts of all the men of Judah, just as the heart of one man, so that they sent this word to the king:“ Return, you and all your servants!”
  • Luke 16:5-8
    “ So he called every one of his master’s debtors to him, and said to the first,‘ How much do you owe my master?’And he said,‘ A hundred measures of oil.’ So he said to him,‘ Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’Then he said to another,‘ And how much do you owe?’ So he said,‘ A hundred measures of wheat.’ And he said to him,‘ Take your bill, and write eighty.’So the master commended the unjust steward because he had dealt shrewdly. For the sons of this world are more shrewd in their generation than the sons of light.
  • 2 Samuel 3 21
    Then Abner said to David,“ I will arise and go, and gather all Israel to my Lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your heart desires.” So David sent Abner away, and he went in peace.
  • 2 Samuel 5 1-2 Samuel 5 3
    Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.Also, in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord said to you,‘ You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’”Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel.
  • 2 Samuel 3 27
    Now when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him privately, and there stabbed him in the stomach, so that he died for the blood of Asahel his brother.
  • 2 Samuel 19 6
    in that you love your enemies and hate your friends. For you have declared today that you regard neither princes nor servants; for today I perceive that if Absalom had lived and all of us had died today, then it would have pleased you well.
  • 2 Samuel 19 41-2 Samuel 20 13
    Just then all the men of Israel came to the king, and said to the king,“ Why have our brethren, the men of Judah, stolen you away and brought the king, his household, and all David’s men with him across the Jordan?”So all the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative of ours. Why then are you angry over this matter? Have we ever eaten at the king’s expense? Or has he given us any gift?”And the men of Israel answered the men of Judah, and said,“ We have ten shares in the king; therefore we also have more right to David than you. Why then do you despise us— were we not the first to advise bringing back our king?” Yet the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.And there happened to be there a rebel, whose name was Sheba the son of Bichri, a Benjamite. And he blew a trumpet, and said:“ We have no share in David, Nor do we have inheritance in the son of Jesse; Every man to his tents, O Israel!”So every man of Israel deserted David, and followed Sheba the son of Bichri. But the men of Judah, from the Jordan as far as Jerusalem, remained loyal to their king.Now David came to his house at Jerusalem. And the king took the ten women, his concubines whom he had left to keep the house, and put them in seclusion and supported them, but did not go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.And the king said to Amasa,“ Assemble the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.”So Amasa went to assemble the men of Judah. But he delayed longer than the set time which David had appointed him.And David said to Abishai,“ Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom. Take your lord’s servants and pursue him, lest he find for himself fortified cities, and escape us.”So Joab’s men, with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men, went out after him. And they went out of Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.When they were at the large stone which is in Gibeon, Amasa came before them. Now Joab was dressed in battle armor; on it was a belt with a sword fastened in its sheath at his hips; and as he was going forward, it fell out.Then Joab said to Amasa,“ Are you in health, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.But Amasa did not notice the sword that was in Joab’s hand. And he struck him with it in the stomach, and his entrails poured out on the ground; and he did not strike him again. Thus he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.Meanwhile one of Joab’s men stood near Amasa, and said,“ Whoever favors Joab and whoever is for David— follow Joab!”But Amasa wallowed in his blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he moved Amasa from the highway to the field and threw a garment over him, when he saw that everyone who came upon him halted.When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
  • Matthew 21:8-10
    And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying:“ Hosanna to the Son of David!‘ Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying,“ Who is this?”