<< 2 Samuel 3 1 >>

本节经文

  • King James Version
    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
  • 新标点和合本
    扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛，扫罗家却日见衰弱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛，扫罗家却日见衰弱。
  • 当代译本
    扫罗和大卫两家长期争战，大卫家的势力越来越强，扫罗家却日益衰微。
  • 圣经新译本
    扫罗家和大卫家之间的战争相持很久。大卫家逐渐兴盛，扫罗家却日趋衰微。
  • 新標點和合本
    掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛，掃羅家卻日見衰弱。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛，掃羅家卻日見衰弱。
  • 當代譯本
    掃羅和大衛兩家長期爭戰，大衛家的勢力越來越強，掃羅家卻日益衰微。
  • 聖經新譯本
    掃羅家和大衛家之間的戰爭相持很久。大衛家逐漸興盛，掃羅家卻日趨衰微。
  • 呂振中譯本
    在掃羅家與大衛家之間戰事延長了許久；大衛家越來越強盛，掃羅家越來越衰弱。
  • 中文標準譯本
    掃羅家和大衛家之間的爭戰持續了很久，大衛家日漸強盛，掃羅家日漸衰弱。
  • 文理和合譯本
    掃羅家與大衛家、相戰日久、大衛漸強、掃羅家漸弱、○
  • 文理委辦譯本
    掃羅家與大闢家戰、曠日持久、大闢愈強、掃羅家愈弱。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅家與大衛家戰、為日已久、大衛家愈強、掃羅家愈弱、○
  • New International Version
    The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
  • New International Reader's Version
    The war between Saul’s royal house and David’s royal house lasted a long time. David grew stronger and stronger. But the royal house of Saul grew weaker and weaker.
  • English Standard Version
    There was a long war between the house of Saul and the house of David. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul became weaker and weaker.
  • New Living Translation
    That was the beginning of a long war between those who were loyal to Saul and those loyal to David. As time passed David became stronger and stronger, while Saul’s dynasty became weaker and weaker.
  • Christian Standard Bible
    During the long war between the house of Saul and the house of David, David was growing stronger and the house of Saul was becoming weaker.
  • New American Standard Bible
    Now there was a long war between the house of Saul and the house of David; and David became steadily stronger, while the house of Saul became steadily weaker.
  • New King James Version
    Now there was a long war between the house of Saul and the house of David. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.
  • American Standard Version
    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.
  • Holman Christian Standard Bible
    The war between the house of Saul and the house of David was long and drawn out, with David growing stronger and the house of Saul becoming weaker.
  • New English Translation
    However, the war was prolonged between the house of Saul and the house of David. David was becoming steadily stronger, while the house of Saul was becoming increasingly weaker.
  • World English Bible
    Now there was long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.

交叉引用

  • 2 Samuel 2 17
    And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
  • 1 Kings 14 30
    And there was war between Rehoboam and Jeroboam all[ their] days.
  • Proverbs 4:18-19
    But the path of the just[ is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.The way of the wicked[ is] as darkness: they know not at what they stumble.
  • Job 8:7
    Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
  • Daniel 2:34-35
    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet[ that were] of iron and clay, and brake them to pieces.Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
  • Matthew 10:35-36
    For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.And a man’s foes[ shall be] they of his own household.
  • Genesis 3:15
    And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
  • Ephesians 6:12
    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high[ places].
  • Daniel 2:44-45
    And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people,[ but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream[ is] certain, and the interpretation thereof sure.
  • Revelation 6:2
    And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
  • Psalms 84:7
    They go from strength to strength,[ every one of them] in Zion appeareth before God.
  • Esther 6:13
    And Haman told Zeresh his wife and all his friends every[ thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai[ be] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
  • Job 17:9
    The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
  • Galatians 5:17
    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
  • Psalms 45:3-5
    Gird thy sword upon[ thy] thigh, O[ most] mighty, with thy glory and thy majesty.And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness[ and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.Thine arrows[ are] sharp in the heart of the king’s enemies;[ whereby] the people fall under thee.
  • 1 Kings 15 32
    And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
  • 1 Kings 15 16
    And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.