撒母耳記下 24:6

本节经文

• 文理和合譯本: 後至基列、與他停合示、及但雅安、繞至西頓、
• 新标点和合本: 又到了基列和他停合示地，又到了但雅安，绕到西顿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来到基列，到了他停‧合示地，又来到但‧雅安，绕到西顿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来到基列，到了他停‧合示地，又来到但‧雅安，绕到西顿。
• 当代译本: 然后，他们到基列、他停·合示地区、但·雅安，绕到西顿，
• 圣经新译本: 然后又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，并绕过了西顿，
• 新標點和合本: 又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，繞到西頓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來到基列，到了他停‧合示地，又來到但‧雅安，繞到西頓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來到基列，到了他停‧合示地，又來到但‧雅安，繞到西頓。
• 當代譯本: 然後，他們到基列、他停·合示地區、但·雅安，繞到西頓，
• 聖經新譯本: 然後又到了基列和他停‧合示地，再到了但‧雅安，並繞過了西頓，
• 呂振中譯本: 又到了基列，到了赫人之地，到了黑門；他們又來到但，又從但繞到西頓；
• 中文標準譯本: 他們來到基列，又前往塔停-赫示地區；他們來到但-雅安，又繞到西頓；
• 文理委辦譯本: 後至基列、答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又至基列、與他停合示地、及但雅安、環繞而至西頓、
• New International Version: They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
• New International Reader's Version: They went to Gilead and the area of Tahtim Hodshi. They continued to Dan Jaan and on around toward Sidon.
• English Standard Version: Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
• New Living Translation: then to Gilead in the land of Tahtim hodshi and to Dan jaan and around to Sidon.
• Christian Standard Bible: They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
• New American Standard Bible: Then they came to Gilead and to the land of Tahtim hodshi, and they came to Dan jaan and around to Sidon,
• New King James Version: Then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; they came to Dan Jaan and around to Sidon
• American Standard Version: then they came to Gilead, and to the land of Tahtim- hodshi; and they came to Dan- jaan, and round about to Sidon,
• Holman Christian Standard Bible: They went to Gilead and to the land of the Hittites and continued on to Dan-jaan and around to Sidon.
• King James Version: Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
• New English Translation: Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.
• World English Bible: then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

交叉引用

• 約書亞記 19:28: 又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
• 士師記 18:28-29: 蓋邑在近伯利合之谷中、離西頓甚遠、不與他人交際、但人復建邑而居之、此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、
• 民數記 32:39: 瑪拿西子瑪吉之裔、往取基列、驅逐亞摩利人、
• 創世記 31:21: 挈凡所有、渡河、往基列山而遁、○
• 民數記 32:1: 流便族、迦得族、牲畜眾多、見雅謝基列二地、堪為牧畜之所、
• 約書亞記 11:8: 耶和華付之於以色列人手、遂擊之、追至大西頓、與米斯利弗瑪音、迄於東方之米斯巴平原、俱翦滅之、靡有孑遺、
• 創世記 31:47-48: 拉班名之曰伊迦爾撒哈杜他、雅各名之曰迦累得、拉班曰、此堆今日為證於爾我間、故名曰迦累得、
• 創世記 10:15: 迦南生冢子西頓、與赫、
• 士師記 1:31: 亞柯、西頓、亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革、利合之居民、亞設人未逐之、
• 約書亞記 19:47: 厥後但人之界開拓、因其往攻利善而取之、擊之以刃、據而居之、以祖但之名、名利善曰但、