-
圣经新译本
王就对约押和跟随他的军官说：“你们走遍以色列各支派，从但到别是巴，数点人民，我好知道人民的数目。”
-
新标点和合本
大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：“你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫对跟随他的约押元帅说：“你来回走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。”
-
和合本2010（神版-简体）
大卫对跟随他的约押元帅说：“你来回走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。”
-
当代译本
大卫对统领军队的约押说：“你去走遍以色列各支派，从但到别示巴，统计以色列和犹大的人口，让我知道国民的数目。”
-
新標點和合本
大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：「你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛對跟隨他的約押元帥說：「你來回走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道百姓的數目。」
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛對跟隨他的約押元帥說：「你來回走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道百姓的數目。」
-
當代譯本
大衛對統領軍隊的約押說：「你去走遍以色列各支派，從但到別示巴，統計以色列和猶大的人口，讓我知道國民的數目。」
-
聖經新譯本
王就對約押和跟隨他的軍官說：“你們走遍以色列各支派，從但到別是巴，數點人民，我好知道人民的數目。”
-
呂振中譯本
於是王對約押和跟隨他的將軍說：『你去走遍以色列眾族派，從但直到別是巴，點閱人民，我好知道人民的數目。』
-
中文標準譯本
王就對隨同他的將軍約押說：「你去走遍以色列的各支派，從但直到比爾-謝巴，數點軍兵，我好知道軍兵的數目。」
-
文理和合譯本
軍長約押在側、王諭之曰、爾徧行以色列諸支派、自但至別是巴、核其民數、俾我知之、
-
文理委辦譯本
軍長約押侍側王諭之曰、爾遍行以色列族支派、自但至別是巴、核其民數、反而告我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王命其軍長約押曰、爾遍行以色列各支派、自但至別是巴、核數斯民、使我知其數、
-
New International Version
So the king said to Joab and the army commanders with him,“ Go throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and enroll the fighting men, so that I may know how many there are.”
-
New International Reader's Version
So the king spoke to Joab and the army commanders with him. He said,“ Go all through the territories of the tribes of Israel. Go from the town of Dan all the way to Beersheba. Count the fighting men. Then I’ll know how many there are.”
-
English Standard Version
So the king said to Joab, the commander of the army, who was with him,“ Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and number the people, that I may know the number of the people.”
-
New Living Translation
So the king said to Joab and the commanders of the army,“ Take a census of all the tribes of Israel— from Dan in the north to Beersheba in the south— so I may know how many people there are.”
-
Christian Standard Bible
So the king said to Joab, the commander of his army,“ Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer-sheba and register the troops so I can know their number.”
-
New American Standard Bible
So the king said to Joab the commander of the army, who was with him,“ Roam about now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and conduct a census of the people, so that I may know the number of the people.”
-
New King James Version
So the king said to Joab the commander of the army who was with him,“ Now go throughout all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people.”
-
American Standard Version
And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer- sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.
-
Holman Christian Standard Bible
So the king said to Joab, the commander of his army,“ Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer-sheba and register the troops so I can know their number.”
-
King James Version
For the king said to Joab the captain of the host, which[ was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
-
New English Translation
The king told Joab, the general in command of his army,“ Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer Sheba and muster the army, so I may know the size of the army.”
-
World English Bible
The king said to Joab the captain of the army, who was with him,“ Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and count the people, that I may know the sum of the people.”
