撒母耳記下 24:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遵主之命、循迦得之言、上其禾場、
• 新标点和合本: 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。
• 当代译本: 大卫就照耶和华借迦得所说的话去了亚劳拿的麦场。
• 圣经新译本: 大卫就照着迦得的话，正如耶和华所吩咐的，上去了。
• 新標點和合本: 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就照着迦得的話，照着耶和華所吩咐的上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就照着迦得的話，照着耶和華所吩咐的上去了。
• 當代譯本: 大衛就照耶和華藉迦得所說的話去了亞勞拿的麥場。
• 聖經新譯本: 大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。
• 呂振中譯本: 大衛就照迦得的話、照永恆主所吩咐的上去。
• 中文標準譯本: 大衛就照著迦得的話，按照耶和華的吩咐上去了。
• 文理和合譯本: 遂依迦得之言、遵耶和華命而往、
• 文理委辦譯本: 大闢依伽得之言、遵耶和華之命而行。
• New International Version: So David went up, as the Lord had commanded through Gad.
• New International Reader's Version: So David went up and did it. He did what the Lord had commanded through Gad.
• English Standard Version: So David went up at Gad’s word, as the Lord commanded.
• New Living Translation: So David went up to do what the Lord had commanded him.
• Christian Standard Bible: David went up in obedience to Gad’s command, just as the LORD had commanded.
• New American Standard Bible: Then David went up in accordance with the word of Gad, just as the Lord had commanded.
• New King James Version: So David, according to the word of Gad, went up as the Lord commanded.
• American Standard Version: And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.
• Holman Christian Standard Bible: David went up in obedience to Gad’s command, just as the Lord had commanded.
• King James Version: And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
• New English Translation: So David went up as Gad instructed him to do, according to the LORD’s instructions.
• World English Bible: David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

交叉引用

• 歷代志下 36:16: 彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、
• 創世記 6:22: 挪亞悉遵天主命而行、
• 希伯來書 11:8: 亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、
• 歷代志下 20:20: 明日夙興、往提哥亞之野、將行約沙法立而語之曰、猶大人與耶路撒冷居民、宜聽我言、當信主爾之天主則必堅立、信主之先知則必亨通、
• 尼希米記 9:26: 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
• 歷代志上 21:19: 大衛遂遵迦得奉主名所諭之言而上、