撒母耳記下 24:15

本节经文

• 文理和合譯本: 於是耶和華降疫癘於以色列、自清晨至所定之期、自但至別是巴、民間死者七萬人、
• 新标点和合本: 于是，耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，民间死了七万人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，耶和华降瘟疫给以色列。自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，百姓中死了七万人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，耶和华降瘟疫给以色列。自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，百姓中死了七万人。
• 当代译本: 于是，那天早晨，耶和华在以色列降下瘟疫，瘟疫持续了三天，从但到别示巴共有七万人死亡。
• 圣经新译本: 于是耶和华降瘟疫在以色列地，从早晨直到所定的时间；从但到别是巴，众民中死了七万人。
• 新標點和合本: 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，耶和華降瘟疫給以色列。自早晨到所定的時候，從但直到別是巴，百姓中死了七萬人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，耶和華降瘟疫給以色列。自早晨到所定的時候，從但直到別是巴，百姓中死了七萬人。
• 當代譯本: 於是，那天早晨，耶和華在以色列降下瘟疫，瘟疫持續了三天，從但到別示巴共有七萬人死亡。
• 聖經新譯本: 於是耶和華降瘟疫在以色列地，從早晨直到所定的時間；從但到別是巴，眾民中死了七萬人。
• 呂振中譯本: 永恆主把瘟疫降在以色列中；從早晨到所定的時候，從但直到別是巴、民間死了七萬人。
• 中文標準譯本: 於是耶和華從清晨直到所定的時候，在以色列降下瘟疫，百姓中間從但到比爾-謝巴死了七萬人。
• 文理委辦譯本: 當日清晨、耶和華降疫癘、遍染以色列族、迄至所定之期、自但及別是巴死者七萬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是主降瘟疫於以色列人中、自其日清晨、至於所定之日期、自但至別是巴、民中死者七萬、
• New International Version: So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.
• New International Reader's Version: So the Lord sent a plague on Israel. It lasted from that morning until he decided to end it. From Dan all the way to Beersheba 70,000 people died.
• English Standard Version: So the Lord sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time. And there died of the people from Dan to Beersheba 70,000 men.
• New Living Translation: So the Lord sent a plague upon Israel that morning, and it lasted for three days. A total of 70,000 people died throughout the nation, from Dan in the north to Beersheba in the south.
• Christian Standard Bible: So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the appointed time, and from Dan to Beer-sheba seventy thousand men died.
• New American Standard Bible: So the Lord sent a plague upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men of the people from Dan to Beersheba died.
• New King James Version: So the Lord sent a plague upon Israel from the morning till the appointed time. From Dan to Beersheba seventy thousand men of the people died.
• American Standard Version: So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer- sheba seventy thousand men.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the appointed time, and from Dan to Beer-sheba 70,000 men died.
• King James Version: So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
• New English Translation: So the LORD sent a plague through Israel from the morning until the completion of the appointed time. Seventy thousand men died from Dan to Beer Sheba.
• World English Bible: So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and seventy thousand men died of the people from Dan even to Beersheba.

交叉引用

• 歷代志上 21:14: 於是耶和華降疫癘於以色列、隕者七萬、
• 歷代志上 27:24: 洗魯雅子約押始核之而未竟、且因此事震怒臨及以色列、其數不載入大衛王紀、○
• 民數記 16:46-49: 摩西告亞倫曰、耶和華震怒、疫癘已起、爾當執鼎、取壇上之火、置香、急詣會眾、代為贖罪、亞倫循摩西言取鼎、趨詣會中、疫癘已起、乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、緣可拉事而殞者外、遘疫而死者、計一萬四千七百人、
• 撒母耳記上 6:19: 伯示麥人窺耶和華匱、耶和華擊之、死者七十、其人計有五萬、民因耶和華大行殺戮而悲、
• 啟示錄 6:8: 遂見有灰馬、乘之者名曰死、陰府隨之、予之以權、於地上四分之一、以劍、以饑、以疫、以地之野獸而殺之、○
• 馬太福音 24:7: 民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、
• 民數記 25:9: 遘疫而死者、計二萬四千人、○
• 以賽亞書 37:36: 維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
• 歷代志上 27:4: 二月之班長、亞哈希人朵代、又有軍長密基羅副之、其班二萬四千人、
• 撒母耳記下 24:2: 軍長約押在側、王諭之曰、爾徧行以色列諸支派、自但至別是巴、核其民數、俾我知之、