撒母耳記下 24:11

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛早晨起來；耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
• 新标点和合本: 大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
• 当代译本: 第二天早上，耶和华对大卫的先见——迦得先知说：
• 圣经新译本: 大卫早晨起来；耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
• 新標點和合本: 大衛早晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：
• 當代譯本: 第二天早上，耶和華對大衛的先見——迦得先知說：
• 呂振中譯本: 大衛早晨起來；永恆主的話傳與為大衛做先見者的神言人迦得，說：
• 中文標準譯本: 大衛清晨起來，耶和華的話臨到先知迦得，就是大衛的先見，說：
• 文理和合譯本: 詰朝、大衛起時、耶和華諭大衛之先見迦得曰、
• 文理委辦譯本: 先見者伽得為大闢所倚重、詰朝大闢起、耶和華命彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往告大衛曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、
• New International Version: Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
• New International Reader's Version: Before David got up the next morning, a message from the Lord came to Gad the prophet. He was David’s seer. The message said,
• English Standard Version: And when David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
• New Living Translation: The next morning the word of the Lord came to the prophet Gad, who was David’s seer. This was the message:
• Christian Standard Bible: When David got up in the morning, the word of the LORD had come to the prophet Gad, David’s seer:
• New American Standard Bible: When David got up in the morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David’s seer, saying,
• New King James Version: Now when David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
• American Standard Version: And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
• Holman Christian Standard Bible: When David got up in the morning, a revelation from the Lord had come to the prophet Gad, David’s seer:
• King James Version: For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
• New English Translation: When David got up the next morning, the LORD had already spoken to Gad the prophet, David’s seer:
• World English Bible: When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,

交叉引用

• 撒母耳記上 9:9: 從前在以色列中，有人去求問神的時候，就這樣說：“來，我們去見先見吧。”因為今天稱為先知的，從前稱為先見。
• 撒母耳記上 22:5: 迦得先知對大衛說：“你不要留在山寨，要到猶大地去。”大衛就離開那裡，往哈列的森林去了。
• 歷代志上 29:29: 大衛王一生始末的事蹟，都記在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上。
• 歷代志上 2:19: 阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他；以法他給他生了戶珥。