撒母耳記下 24:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華的怒氣又向以色列人發作，於是他針對他們激動大衛說，去數點以色列人和猶大人。
• 新标点和合本: 耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的怒气又向以色列发作，激起大卫来对付他们，说：“去，数点以色列人和犹大人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的怒气又向以色列发作，激起大卫来对付他们，说：“去，数点以色列人和犹大人。”
• 当代译本: 耶和华又向以色列人发怒，祂促使大卫来对付他们，让大卫统计以色列和犹大的人口。
• 圣经新译本: 耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他们受害，说：“你去数点一下以色列和犹大的人数吧！”
• 新標點和合本: 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的怒氣又向以色列發作，激起大衛來對付他們，說：「去，數點以色列人和猶大人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的怒氣又向以色列發作，激起大衛來對付他們，說：「去，數點以色列人和猶大人。」
• 當代譯本: 耶和華又向以色列人發怒，祂促使大衛來對付他們，讓大衛統計以色列和猶大的人口。
• 聖經新譯本: 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他們受害，說：“你去數點一下以色列和猶大的人數吧！”
• 呂振中譯本: 永恆主又向以色列人發怒，就激動了大衛來害他們，說：『去統計統計以色列人和猶大人吧。』
• 文理和合譯本: 耶和華復怒以色列人、遂感大衛、命人往核以色列猶大二族、
• 文理委辦譯本: 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大以色列二族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主復怒以色列人、感動大衛、使之命人往核以色列人及猶大人之數、
• New International Version: Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying,“ Go and take a census of Israel and Judah.”
• New International Reader's Version: The Lord was very angry with Israel. He stirred up David against them. He said,“ Go! Count the men of Israel and Judah.”
• English Standard Version: Again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he incited David against them, saying,“ Go, number Israel and Judah.”
• New Living Translation: Once again the anger of the Lord burned against Israel, and he caused David to harm them by taking a census.“ Go and count the people of Israel and Judah,” the Lord told him.
• Christian Standard Bible: The LORD’s anger burned against Israel again, and he stirred up David against them to say,“ Go, count the people of Israel and Judah.”
• New American Standard Bible: Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say,“ Go, count Israel and Judah.”
• New King James Version: Again the anger of the Lord was aroused against Israel, and He moved David against them to say,“ Go, number Israel and Judah.”
• American Standard Version: And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s anger burned against Israel again, and He stirred up David against them to say:“ Go, count the people of Israel and Judah.”
• King James Version: And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
• New English Translation: The LORD’s anger again raged against Israel, and he incited David against them, saying,“ Go count Israel and Judah.”
• World English Bible: Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying,“ Go, count Israel and Judah.”

交叉引用

• 雅各書 1:13-14: 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
• 撒母耳記下 12:11: 「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起災禍攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。
• 撒母耳記下 21:1-14: 大衛年間，連續有三年的饑荒。大衛尋求耶和華的面，耶和華說：「這與掃羅和他家殺人流血有關，因為他曾經殺害基遍人。」王就召來基遍人，向他們問話。這基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中的餘剩者。以色列人曾向他們起過誓，掃羅卻因他對以色列人和猶大人的熱心而圖謀要殺滅他們。大衛問基遍人：「我該為你們做些什麼呢？我該怎樣贖罪，使你們祝福耶和華的繼業呢？」基遍人回答：「我們和掃羅以及他家之間的問題與金銀無關，我們也不要殺以色列中的任何人。」大衛說：「那你們自己說，我該為你們做些什麼？」他們就對王說：「對於那消滅我們，企圖除滅我們，使我們不能在以色列境內立足的人，請從他的子孫中交給我們七個男丁，我們要在掃羅的基比亞——耶和華的揀選之地，在耶和華面前把他們處死示眾。」王說：「我會交出來。」王顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，因為大衛和掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓。王就選了阿亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒米拉為米何拉人巴爾兹萊的兒子亞得列所生的五個兒子，把他們交在基遍人手裡。基遍人在山上、在耶和華面前把他們處死示眾；他們七人一起死了。他們被處死時正是收割季節之初，開始收大麥的時候。阿亞的女兒利斯巴拿來麻布，在磐石上為自己展開，從開始收割的時候直到天降雨水在他們屍體上；她白天不讓天空的飛鳥停落，夜間也不讓田野的走獸靠近。有人把掃羅的妃嬪、阿亞的女兒利斯巴所做的事報告給大衛。大衛就去把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從基列-雅比人那裡運來；原來，非利士人在基利波山殺死掃羅的日子，把他們掛在伯珊的廣場上，後來基列-雅比人從那裡把他們偷走了。大衛把掃羅和他兒子約拿單的骸骨帶上來，人們也收殮了那些被處死示眾者的骸骨。又把掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫地的洗拉，就是掃羅父親基士的墳墓裡；他們做了王所吩咐的一切。此後，神就應允了為那地所做的祈求。
• 創世記 50:20: 從前你們有意要害我，但神在其中有他的美意，為要成就今日這樣的結果，使許多人得以存活。
• 撒母耳記上 26:19: 現在，求我主我王聽你僕人的話：如果是耶和華激動你攻擊我，願耶和華悅納供物；如果是出於人，就願他們在耶和華面前受詛咒！因為今日他們驅逐我，不讓我在耶和華的繼業上有份，說：『去服事別的神吧！』
• 創世記 45:5: 現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。
• 帖撒羅尼迦後書 2:11: 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
• 使徒行傳 4:28: 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
• 撒母耳記下 16:10: 王說：「洗魯雅的兒子們，我與你們有什麼關係呢？如果他這樣咒罵是因為耶和華吩咐他『你要詛咒大衛』，那麼誰能說『你為什麼這樣做呢？』」