撒母耳記下 23:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就擊殺了八百人。
• 新标点和合本: 大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人。
• 当代译本: 以下是大卫的勇士：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，是三勇士之首，曾在一场交战中杀掉八百敌人。
• 圣经新译本: 以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设‧巴设，是军官（“军官”或译：“三勇士”）的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。
• 新標點和合本: 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就擊殺了八百人。
• 當代譯本: 以下是大衛的勇士：他革捫人約設·巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，是三勇士之首，曾在一場交戰中殺掉八百敵人。
• 聖經新譯本: 以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設‧巴設，是軍官（“軍官”或譯：“三勇士”）的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。
• 呂振中譯本: 以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設巴設；是三勇士級的首領；他揮了矛一口氣刺死了八百人。
• 中文標準譯本: 以下是大衛的勇士們的名字：塔克莫尼人約設巴設，是眾軍官之首；他曾揮動長矛對敵，一次擊殺了八百人。
• 文理和合譯本: 從大衛之勇士、名列於左、軍長之首、他革捫人約設巴設、又稱伊斯尼人亞底挪、一時擊斃八百人、
• 文理委辦譯本: 大闢所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁達門人耶說巴設、揮戈擊八百人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從大衛之勇士、其名列於左、他革捫或作哈門人約設巴設、歷代上十一章十一節作雅朔班又稱伊斯尼人亞底挪、為諸將諸將或作三勇士之長、一時彼一人戰八百人、盡殺之、或作彼一揮槍擊八百人
• New International Version: These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
• New International Reader's Version: Here are the names of David’s mighty warriors. Josheb- Basshebeth was chief of the three mighty warriors. He was a Tahkemonite. He used his spear against 800 men. He killed all of them at one time.
• English Standard Version: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.
• New Living Translation: These are the names of David’s mightiest warriors. The first was Jashobeam the Hacmonite, who was leader of the Three— the three mightiest warriors among David’s men. He once used his spear to kill 800 enemy warriors in a single battle.
• Christian Standard Bible: These are the names of David’s warriors: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the officers. He wielded his spear against eight hundred men that he killed at one time.
• New American Standard Bible: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite because of eight hundred who were killed by him at one time.
• New King James Version: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-Basshebeth the Tachmonite, chief among the captains. He was called Adino the Eznite, because he had killed eight hundred men at one time.
• American Standard Version: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb- basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.
• Holman Christian Standard Bible: These are the names of David’s warriors: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the officers. He wielded his spear against 800 men that he killed at one time.
• King James Version: These[ be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same[ was] Adino the Eznite:[ he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.
• New English Translation: These are the names of David’s warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.
• World English Bible: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.

交叉引用

• 歷代志上 27:2: 正月第一班的班長是撒巴第業的兒子雅朔班；他班內有二萬四千人。
• 歷代志上 27:32: 大衛的叔父約拿單作謀士；這人有智慧，又作書記。哈摩尼的兒子耶歇陪伴王的眾兒子。
• 歷代志上 11:11-47: 大衛勇士的名單如下：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍官的統領，曾一次舉槍殺了三百人。其次是亞何亞人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。他從前與大衛在巴斯‧大憫，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田。百姓在非利士人面前逃跑，他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。三十個領袖中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。大衛渴想着說：「但願有人從伯利恆城門旁的井裏打水來給我喝！」這三個勇士就闖過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來給大衛喝。大衛卻不肯喝，將水澆在耶和華面前，說：「我的上帝啊，我絕不做這事！這些人冒死去打水，這水是他們用生命換來的，我怎能喝他們的血呢？」大衛不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。他在這三個勇士裏比其他兩個更有名望，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。他又殺了一個身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿着槍，槍桿粗如織布機的軸。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事，就在三個勇士裏得了名。看哪，他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，哈律人沙瑪，比倫人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，戶沙人西比該，亞何亞人以來，尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，基孫人哈深的眾兒子，哈拉人沙基的兒子約拿單，哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，米基拉人希弗，比倫人亞希雅，迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊，他是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的，以帖人以拉，以帖人迦立，赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，呂便人示撒的兒子亞第拿，是呂便支派中的一個領袖，率領三十人，瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪和耶利，提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜和約沙未雅，摩押人伊特瑪、以利業、俄備得，以及米瑣八人雅西業。