2 Samuel 23 7

本节经文

• English Standard Version: but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”
• 新标点和合本: 拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 碰它们的人必须用铁器和枪杆，它们必在那里被火烧尽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 碰它们的人必须用铁器和枪杆，它们必在那里被火烧尽。”
• 当代译本: 人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
• 圣经新译本: 人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”
• 新標點和合本: 拿它的人必帶鐵器和槍桿，終久它必被火焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 碰它們的人必須用鐵器和槍桿，它們必在那裏被火燒盡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 碰它們的人必須用鐵器和槍桿，它們必在那裏被火燒盡。」
• 當代譯本: 人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」
• 聖經新譯本: 人要碰它，必須帶備鐵器和槍桿，他們要在原地被火徹底燒毀。”
• 呂振中譯本: 人要摸它，總得裝備鐵器和矛杆，它就徹底被燒掉於火中了。』
• 中文標準譯本: 誰觸碰它，就必須配備鐵器和槍桿；它必在原地被火燒盡。
• 文理和合譯本: 人欲取之、必以鐵器與槍柯、終於其地、焚之務盡、○
• 文理委辦譯本: 人欲斬刈、必用鐵戈與柯、而後立焚以火。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲捫之者、必用鐵器及槍柯、終必盡焚以火、○
• New International Version: Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”
• New International Reader's Version: Even if you touch them, you must use an iron tool or a spear. Thorns are burned up right where they are.”
• New Living Translation: One must use iron tools to chop them down; they will be totally consumed by fire.”
• Christian Standard Bible: The man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear. They will be completely burned up on the spot.
• New American Standard Bible: Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.”
• New King James Version: But the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they shall be utterly burned with fire in their place.”
• American Standard Version: But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
• Holman Christian Standard Bible: The man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear. They will be completely burned up on the spot.
• King James Version: But the man[ that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the[ same] place.
• New English Translation: The one who touches them must use an iron instrument or the wooden shaft of a spear. They are completely burned up right where they lie!”
• World English Bible: But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

交叉引用

• Hebrews 6:8: But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
• Luke 19:27: But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
• Matthew 3:10-12: Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.“ I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”
• Luke 19:14: But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
• 2 Samuel 22 8-2 Samuel 22 10: “ Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
• Matthew 13:42: and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
• John 15:6: If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
• 2 Thessalonians 2 8: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.
• Isaiah 27:4: I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
• 2 Thessalonians 1 8: in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.