2 Samuel 23 6

本节经文

• New Living Translation: But the godless are like thorns to be thrown away, for they tear the hand that touches them.
• 新标点和合本: 但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
• 和合本2010（神版-简体）: 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
• 当代译本: 但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手碰他们，
• 圣经新译本: 流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
• 新標點和合本: 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿它；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
• 當代譯本: 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手碰他們，
• 聖經新譯本: 流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
• 呂振中譯本: 但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；
• 中文標準譯本: 但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；
• 文理和合譯本: 惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、
• 文理委辦譯本: 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、
• New International Version: But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
• New International Reader's Version: But evil people are like thorns that are thrown away. You can’t pick them up with your hands.
• English Standard Version: But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand
• Christian Standard Bible: But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
• New American Standard Bible: But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand
• New King James Version: But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands.
• American Standard Version: But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand
• Holman Christian Standard Bible: But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
• King James Version: But[ the sons] of Belial[ shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
• New English Translation: But evil people are like thorns– all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.
• World English Bible: But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,

交叉引用

• Isaiah 33:12: Your people will be burned up completely, like thornbushes cut down and tossed in a fire.
• 2 Samuel 20 1: There happened to be a troublemaker there named Sheba son of Bicri, a man from the tribe of Benjamin. Sheba blew a ram’s horn and began to chant:“ Down with the dynasty of David! We have no interest in the son of Jesse. Come on, you men of Israel, back to your homes!”
• Song of Solomon 2 2: Like a lily among thistles is my darling among young women.
• Matthew 13:41: The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• Genesis 3:18: It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
• 1 Samuel 2 12: Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord
• Ezekiel 2:6: “ Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.
• Deuteronomy 13:13: that scoundrels among you are leading their fellow citizens astray by saying,‘ Let us go worship other gods’— gods you have not known before.