2 Samuel 23 6

本节经文

• New King James Version: But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands.
• 新标点和合本: 但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
• 和合本2010（神版-简体）: 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
• 当代译本: 但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手碰他们，
• 圣经新译本: 流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
• 新標點和合本: 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿它；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
• 當代譯本: 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手碰他們，
• 聖經新譯本: 流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
• 呂振中譯本: 但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；
• 中文標準譯本: 但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；
• 文理和合譯本: 惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、
• 文理委辦譯本: 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、
• New International Version: But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
• New International Reader's Version: But evil people are like thorns that are thrown away. You can’t pick them up with your hands.
• English Standard Version: But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand
• New Living Translation: But the godless are like thorns to be thrown away, for they tear the hand that touches them.
• Christian Standard Bible: But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
• New American Standard Bible: But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand
• American Standard Version: But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand
• Holman Christian Standard Bible: But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
• King James Version: But[ the sons] of Belial[ shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
• New English Translation: But evil people are like thorns– all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.
• World English Bible: But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,

交叉引用

• Isaiah 33:12: And the people shall be like the burnings of lime; Like thorns cut up they shall be burned in the fire.
• 2 Samuel 20 1: And there happened to be there a rebel, whose name was Sheba the son of Bichri, a Benjamite. And he blew a trumpet, and said:“ We have no share in David, Nor do we have inheritance in the son of Jesse; Every man to his tents, O Israel!”
• Song of Solomon 2 2: THE BELOVED: Like a lily among thorns, So is my love among the daughters.
• Matthew 13:41: The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
• Genesis 3:18: Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
• 1 Samuel 2 12: Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the Lord.
• Ezekiel 2:6: “ And you, son of man, do not be afraid of them nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions; do not be afraid of their words or dismayed by their looks, though they are a rebellious house.
• Deuteronomy 13:13: ‘ Corrupt men have gone out from among you and enticed the inhabitants of their city, saying,“ Let us go and serve other gods”’— which you have not known—