撒母耳記下 23:5

本节经文

• 中文標準譯本: 我的家在神面前，不正是這樣嗎？他與我立下永遠的約，既全備又穩妥。我的一切拯救和一切願望，他不都成全嗎？
• 新标点和合本: 我家在神面前并非如此；神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的家在上帝面前不是如此吗？上帝与我立永远的约，这约既全备又稳妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不成全吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我的家在神面前不是如此吗？神与我立永远的约，这约既全备又稳妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不成全吗？
• 当代译本: 我的家在上帝面前不正是如此吗？上帝与我立下永远的约，这约稳妥可靠。祂必拯救我，成全我的愿望。
• 圣经新译本: 我的家在神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？
• 新標點和合本: 我家在神面前並非如此；神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的家在上帝面前不是如此嗎？上帝與我立永遠的約，這約既全備又穩妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不成全嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的家在神面前不是如此嗎？神與我立永遠的約，這約既全備又穩妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不成全嗎？
• 當代譯本: 我的家在上帝面前不正是如此嗎？上帝與我立下永遠的約，這約穩妥可靠。祂必拯救我，成全我的願望。
• 聖經新譯本: 我的家在神面前不是這樣嗎？他與我立了永遠的約；這約安排了一切，穩固妥當。我的一切救恩、一切願望，他不都成全嗎？
• 呂振中譯本: 我家在上帝面前豈不是這樣立着麼？上帝和我立了永遠的約；凡事安排、妥當穩固；我受的一切救恩和我的一切願望、他豈不使它發旺麼？
• 文理和合譯本: 我家之於上帝、非若是乎、彼與我立永約、諸事堅定、救我之事、及我所望、彼豈不成之乎、
• 文理委辦譯本: 蒙上帝佑、吾裔必若是、彼與我立約、約已定擬、恆久不移、我望乎此、以得拯救、今雖未得、終必成之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、
• New International Version: “ If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
• New International Reader's Version: “ Suppose my royal family was not right with God. Then he would not have made a covenant with me that will last forever. Every part of it was well prepared and made secure. Then God would not have saved me completely or given me everything I longed for.
• English Standard Version: “ For does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?
• New Living Translation: “ Is it not my family God has chosen? Yes, he has made an everlasting covenant with me. His agreement is arranged and guaranteed in every detail. He will ensure my safety and success.
• Christian Standard Bible: Is it not true my house is with God? For he has established a permanent covenant with me, ordered and secured in every detail. Will he not bring about my whole salvation and my every desire?
• New American Standard Bible: Is my house not indeed so with God? For He has made an everlasting covenant with me, Properly ordered in all things, and secured; For will He not indeed make All my salvation and all my delight grow?
• New King James Version: “ Although my house is not so with God, Yet He has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things and secure. For this is all my salvation and all my desire; Will He not make it increase?
• American Standard Version: Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all my desire, Although he maketh it not to grow.
• Holman Christian Standard Bible: Is it not true my house is with God? For He has established an everlasting covenant with me, ordered and secured in every detail. Will He not bring about my whole salvation and my every desire?
• King James Version: Although my house[ be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all[ things], and sure: for[ this is] all my salvation, and all[ my] desire, although he make[ it] not to grow.
• New English Translation: My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.
• World English Bible: Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn’t make it grow.

交叉引用

• 以賽亞書 55:3: 你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
• 以賽亞書 9:6-7: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 撒母耳記下 7:14-16: 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
• 希伯來書 6:19: 我們所擁有的這盼望，像靈魂的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所。
• 詩篇 89:28-29: 我要向他持守我的慈愛，直到永遠；我與他所立的約也必堅定。我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
• 使徒行傳 13:34: 至於神使耶穌從死人中復活、不再歸於腐朽的事，神曾這樣說過：『我要把給大衛的那聖潔、信實的祝福賜給你們。』
• 哥林多前書 3:6-7: 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。
• 希伯來書 13:20: 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
• 以賽亞書 61:8: 因為我耶和華喜愛公正，恨惡搶奪和不義；我必憑著信實給他們酬報，與他們立永遠的約。
• 以賽亞書 11:1: 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。
• 以賽亞書 27:6: 將來的日子，雅各必扎下根，以色列必發芽、開花，果實遍滿地面。
• 詩篇 62:2: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所，我就不致大大動搖。
• 詩篇 27:4: 有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是在我一生所有的日子裡，可以居住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；
• 詩篇 89:3: 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，我向我的僕人大衛起了誓：
• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 撒母耳記下 13:14: 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱了她，與她同睡。
• 撒母耳記上 2:35: 「我將為自己興起一位忠實的祭司，他會照著我的心、我的靈行事；我將為他建造一個持久的家室，他必終生行在我受膏者的面前。
• 撒母耳記下 7:18: 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算什麼，你竟帶領我到這地步！
• 詩篇 119:81: 我的靈魂因渴望你的拯救而衰竭；我期盼你的話語。
• 撒母耳記下 13:28: 押沙龍吩咐他的僕人們說：「你們要注意！當暗嫩喝酒暢快的時候，我對你們說：『擊殺暗嫩！』你們就把他殺了。不要害怕！這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作英勇的人！」
• 詩篇 73:25-26: 除你以外，在天上我還有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。我的肉體和我的心都在衰竭，但神是我心裡的力量，是我繼業的份，直到永遠。
• 詩篇 63:1-3: 神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。
• 撒母耳記下 18:14: 約押說：「我不再與你這樣耽擱了。」於是他手中拿了三根短矛，趁押沙龍還掛在橡樹上活著的時候，把短矛刺進他的心臟。
• 以賽亞書 4:2: 到那日，耶和華的苗裔必華美榮耀，那地的果實必成為以色列幸存者的誇耀和光榮。
• 撒母耳記上 25:28: 求你饒恕女僕的過犯！耶和華必定為我主建造一個持久的家室，因為我主是為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上必找不到任何過犯。
• 撒母耳記下 12:10: 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』