<< 2 Samuel 23 4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必像晨光，如无云清晨的日出，如雨后的光辉，在嫩草地上。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必像晨光，如无云清晨的日出，如雨后的光辉，在嫩草地上。’
  • 当代译本
    就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨后的光辉，使大地长出青草。’
  • 圣经新译本
    他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。
  • 新標點和合本
    他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必像晨光，如無雲清晨的日出，如雨後的光輝，在嫩草地上。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必像晨光，如無雲清晨的日出，如雨後的光輝，在嫩草地上。』
  • 當代譯本
    就像黎明的曙光、晴朗的早晨，又像雨後的光輝，使大地長出青草。』
  • 聖經新譯本
    他必像旭日昇起的光芒，像無雲的早晨，像雨後的晴朗，使地長出綠草。
  • 呂振中譯本
    他必昇起像晨光，像清晨的日頭、沒有雲翳、只射發光輝，像甘雨下降，使青草從地上長起。
  • 中文標準譯本
    他就像日出的晨光、無雲的清晨，又像雨後的晴光，使嫩草破土而出。」
  • 文理和合譯本
    譬如旭日朝暉、清晨無雲、雨後日照、嫩草自地而發、
  • 文理委辦譯本
    彼如旭日晨光、猶朝無雲、雨後日出、草萌其芽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則如朝日升而輝耀、如無雲之清晨、如雨後日照、百卉自地而生、
  • New International Version
    he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’
  • New International Reader's Version
    Then he will be like the light of morning at sunrise when there aren’t any clouds. He will be like the bright sun after rain that makes grass grow on the earth.’
  • English Standard Version
    he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
  • New Living Translation
    is like the light of morning at sunrise, like a morning without clouds, like the gleaming of the sun on new grass after rain.’
  • Christian Standard Bible
    is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass.”
  • New American Standard Bible
    Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’
  • New King James Version
    And he shall be like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, Like the tender grass springing out of the earth, By clear shining after rain.’
  • American Standard Version
    He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
  • Holman Christian Standard Bible
    is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass.”
  • King James Version
    And[ he shall be] as the light of the morning,[ when] the sun riseth,[ even] a morning without clouds;[ as] the tender grass[ springing] out of the earth by clear shining after rain.
  • New English Translation
    is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.
  • World English Bible
    shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’

交叉引用

  • Juges 5:31
    “ So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.” Then the land had peace forty years. (niv)
  • Psaumes 89:36
    that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun; (niv)
  • Osée 6:5
    Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth— then my judgments go forth like the sun. (niv)
  • Proverbes 4:18
    The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
  • Psaumes 72:6
    May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth. (niv)
  • Esaïe 60:18-20
    No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end. (niv)
  • Esaïe 60:1
    “ Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you. (niv)
  • Jean 1:7
    He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. (niv)
  • Michée 5:7
    The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which do not wait for anyone or depend on man. (niv)
  • Psaumes 110:3
    Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb. (niv)
  • Esaïe 4:2
    In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. (niv)
  • Osée 6:3
    Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.” (niv)
  • Esaïe 60:3
    Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. (niv)
  • Luc 1:78-79
    because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heavento shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.” (niv)
  • Deutéronome 32:2
    Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants. (niv)
  • Malachie 4:2
    But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well- fed calves. (niv)