撒母耳記下 23:33

本节经文

• 當代譯本: 哈拉人沙拉的兒子亞希暗、
• 新标点和合本: 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
• 和合本2010（神版-简体）: 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
• 当代译本: 哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
• 圣经新译本: 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
• 新標點和合本: 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
• 聖經新譯本: 哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希暗、
• 呂振中譯本: 哈拉人沙瑪的兒子約拿單，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
• 中文標準譯本: 哈拉人沙瑪的兒子約拿單，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
• 文理和合譯本: 哈拉人沙瑪、及沙拉子亞希暗、
• 文理委辦譯本: 哈辣人沙馬、及沙臘、子亞希暗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉子亞希暗、
• New International Version: son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
• New International Reader's Version: the son of Shammah, the Hararite Ahiam, the son of Sharar, the Hararite
• English Standard Version: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
• New Living Translation: son of Shagee from Harar; Ahiam son of Sharar from Harar
• Christian Standard Bible: Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
• New American Standard Bible: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
• New King James Version: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
• American Standard Version: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
• Holman Christian Standard Bible: Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
• King James Version: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
• New English Translation: son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
• World English Bible: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

交叉引用

• 歷代志上 11:35: 哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒、
• 撒母耳記下 23:11: 第三位勇士是哈拉人亞基的兒子沙瑪。有一次非利士人聚集在一塊長滿扁豆的田中和以色列人打仗，以色列人都逃跑了，
• 歷代志上 11:27: 哈律人沙瑪、比倫人希利斯、