<< 撒母耳记下 23:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，
  • 新标点和合本
    有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶何耶大的儿子比拿雅是来自甲薛的勇士，曾行了大事。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下到坑里去，杀了一只狮子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶何耶大的儿子比拿雅是来自甲薛的勇士，曾行了大事。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下到坑里去，杀了一只狮子。
  • 圣经新译本
    甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。
  • 新標點和合本
    有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。
  • 當代譯本
    甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死摩押的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子，
  • 聖經新譯本
    甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅，是一個力氣很大的人，作過許多大事。他曾經擊殺了摩押人的兩個勇將；又在下雪的時候，下到坑裡去擊殺了一隻獅子。
  • 呂振中譯本
    耶何耶大的兒子比拿雅、是甲薛有力氣的人，曾行過大有作為的事；他擊殺了摩押兩隻小獅；又在下雪的日子下到坑中去擊殺一隻獅子。
  • 中文標準譯本
    耶赫亞達的兒子比納雅，是來自甲薛的勇士，也有許多事蹟。他曾擊殺了摩押的兩個英雄，也曾在下雪的日子，下到坑裡殺了一隻獅子。
  • 文理和合譯本
    又有甲薛勇士耶何耶大子比拿雅、大有作為、殺摩押人亞利伊勒二子、又當雨雪時、下阱擊獅、
  • 文理委辦譯本
    甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、
  • New International Version
    Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
  • New International Reader's Version
    Benaiah was a great hero from Kabzeel. He was the son of Jehoiada. Benaiah did many brave things. He struck down two of Moab’s best warriors. He also went down into a pit on a snowy day. He killed a lion there.
  • English Standard Version
    And Benaiah the son of Jehoiada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds. He struck down two ariels of Moab. He also went down and struck down a lion in a pit on a day when snow had fallen.
  • New Living Translation
    There was also Benaiah son of Jehoiada, a valiant warrior from Kabzeel. He did many heroic deeds, which included killing two champions of Moab. Another time, on a snowy day, he chased a lion down into a pit and killed it.
  • Christian Standard Bible
    Benaiah son of Jehoiada was the son of a brave man from Kabzeel, a man of many exploits. Benaiah killed two sons of Ariel of Moab, and he went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
  • New American Standard Bible
    Then Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done great deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
  • New King James Version
    Benaiah was the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many deeds. He had killed two lion-like heroes of Moab. He also had gone down and killed a lion in the midst of a pit on a snowy day.
  • American Standard Version
    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Benaiah son of Jehoiada was the son of a brave man from Kabzeel, a man of many exploits. Benaiah killed two sons of Ariel of Moab, and he went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
  • King James Version
    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
  • New English Translation
    Benaiah son of Jehoida was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in a cistern on a snowy day.
  • World English Bible
    Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.

交叉引用

  • 撒母耳记下 20:23
    约押负责统率以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；
  • 撒母耳记下 8:18
    耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做首领。
  • 约书亚记 15:21
    在最南面靠近以东的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、
  • 历代志上 11:22-24
    甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，还曾杀死一个两米多高的埃及巨人。当时埃及人拿着织布机轴般粗的长矛，比拿雅只拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。这是耶何耶大的儿子比拿雅的事迹，他在这三个勇士中出了名，
  • 士师记 14:5-6
    参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头壮狮吼叫着扑向他。耶和华的灵降在参孙身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。
  • 列王纪上 1:38
    于是，撒督祭司、拿单先知、耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人请所罗门骑上大卫王的骡子，护送他前往基训。
  • 撒母耳记上 17:34-37
    大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。耶和华曾经从狮子和熊的利爪下拯救我，祂也必从非利士人手中拯救我。”扫罗对大卫说：“去吧，愿耶和华与你同在。”
  • 列王纪上 1:8
    不过，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士却没有跟随他。
  • 列王纪上 2:46
    于是，王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死示每。这样所罗门的江山得以稳固。
  • 出埃及记 15:15
    以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。
  • 列王纪上 1:26
    但他没有邀请臣仆我、撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门。
  • 列王纪上 2:29-35
    有人把这消息告诉所罗门王，说约押已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅去杀他。比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。王说：“你就照他的话成全他吧，你要埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。所以，杀这二人的血债必永远归到约押和他后代身上。愿耶和华的平安永远伴随大卫和他的后代、他的家、他的国。”耶何耶大的儿子比拿雅就去把约押杀死，葬在旷野约押自己的墓地。王委派耶何耶大的儿子比拿雅替代约押为元帅，命撒督祭司代替亚比亚他。
  • 历代志上 12:8
    有些迦得支派的人到旷野的堡垒投奔大卫，他们作战英勇，善用盾和矛，貌似雄狮，快如山鹿。
  • 撒母耳记下 1:23
    “扫罗和约拿单深受爱戴，生死不分离。他们比鹰更敏捷，比狮子还强壮。
  • 历代志上 18:17
    耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫王的众子都在他左右做首领。
  • 历代志上 27:5-6
    祭司耶何耶大的儿子比拿雅负责第三班，在三月当值，他班内有两万四千人。比拿雅是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子暗米萨拔在他班内做统领。