2 Samuel 23 2

本节经文

• Christian Standard Bible: The Spirit of the LORD spoke through me, his word was on my tongue.
• 新标点和合本: “耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的灵藉着我说话，他的言语在我的舌头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的灵藉着我说话，他的言语在我的舌头上。
• 当代译本: “耶和华的灵借着我说话，祂的言语在我口中。
• 圣经新译本: 耶和华的灵藉着我说话，他的话在我的舌头上。
• 新標點和合本: 耶和華的靈藉着我說：他的話在我口中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的靈藉着我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的靈藉着我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 當代譯本: 「耶和華的靈藉著我說話，祂的言語在我口中。
• 聖經新譯本: 耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。
• 呂振中譯本: 『永恆主的靈藉着我來說話：他的話語在我的舌頭上。
• 中文標準譯本: 耶和華的靈藉著我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 文理和合譯本: 耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神感我而言、我口所宣、即其詞也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌
• New International Version: “ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
• New International Reader's Version: “ The Spirit of the Lord spoke through me. I spoke his word with my tongue.
• English Standard Version: “ The Spirit of the Lord speaks by me; his word is on my tongue.
• New Living Translation: “ The Spirit of the Lord speaks through me; his words are upon my tongue.
• New American Standard Bible: “ The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue.
• New King James Version: “ The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.
• American Standard Version: The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord spoke through me, His word was on my tongue.
• King James Version: The Spirit of the LORD spake by me, and his word[ was] in my tongue.
• New English Translation: The LORD’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
• World English Bible: “ Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

交叉引用

• Matthew 22:43: He asked them,“ How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him‘ Lord’:
• 2 Peter 1 21: because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
• Mark 12:36: David himself says by the Holy Spirit: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.’
• Acts 2:25-31: For David says of him: I saw the Lord ever before me; because he is at my right hand, I will not be shaken.Therefore my heart is glad and my tongue rejoices. Moreover, my flesh will rest in hope,because you will not abandon me in Hades or allow your holy one to see decay.You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.“ Brothers and sisters, I can confidently speak to you about the patriarch David: He is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke concerning the resurrection of the Messiah: He was not abandoned in Hades, and his flesh did not experience decay.
• Hebrews 3:7-8: Therefore, as the Holy Spirit says: Today, if you hear his voice,do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,