撒母耳記下 23:2

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。
• 新标点和合本: “耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的灵藉着我说话，他的言语在我的舌头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的灵藉着我说话，他的言语在我的舌头上。
• 当代译本: “耶和华的灵借着我说话，祂的言语在我口中。
• 圣经新译本: 耶和华的灵藉着我说话，他的话在我的舌头上。
• 新標點和合本: 耶和華的靈藉着我說：他的話在我口中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的靈藉着我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的靈藉着我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 當代譯本: 「耶和華的靈藉著我說話，祂的言語在我口中。
• 呂振中譯本: 『永恆主的靈藉着我來說話：他的話語在我的舌頭上。
• 中文標準譯本: 耶和華的靈藉著我說話，他的言語在我的舌頭上。
• 文理和合譯本: 耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神感我而言、我口所宣、即其詞也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌
• New International Version: “ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
• New International Reader's Version: “ The Spirit of the Lord spoke through me. I spoke his word with my tongue.
• English Standard Version: “ The Spirit of the Lord speaks by me; his word is on my tongue.
• New Living Translation: “ The Spirit of the Lord speaks through me; his words are upon my tongue.
• Christian Standard Bible: The Spirit of the LORD spoke through me, his word was on my tongue.
• New American Standard Bible: “ The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue.
• New King James Version: “ The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.
• American Standard Version: The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord spoke through me, His word was on my tongue.
• King James Version: The Spirit of the LORD spake by me, and his word[ was] in my tongue.
• New English Translation: The LORD’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
• World English Bible: “ Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

交叉引用

• 馬太福音 22:43: 耶穌就說：“那麼大衛被聖靈感動，怎麼會稱他為主呢？他說：
• 彼得後書 1:21: 因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從神而來的話。
• 馬可福音 12:36: 大衛自己被聖靈感動卻說：‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下（有些抄本作“等我使你的仇敵作你的腳凳”）。’
• 使徒行傳 2:25-31: 大衛指著他說：‘我時常看見主在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。為此我的心快樂，我的口舌歡呼，我的肉身也要安居在盼望中。因你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’“弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。他是先知，既然知道神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，又預先看見了這事，就講論基督的復活說：‘他不會被撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。’
• 希伯來書 3:7-8: 所以，就像聖靈所說的：“如果你們今天聽從他的聲音，就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；