2 Samuel 23 18

本节经文

• New English Translation: Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three. He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.
• 新标点和合本: 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。
• 和合本2010（神版-简体）: 洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。
• 当代译本: 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三位勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
• 圣经新译本: 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士（按照《马索拉文本》，“三十勇士”作“三勇士”；现参照其他文本和《叙利亚译本》翻译）的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。
• 新標點和合本: 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
• 當代譯本: 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
• 聖經新譯本: 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士（按照《馬索拉文本》，“三十勇士”作“三勇士”；現參照其他文本和《敘利亞譯本》翻譯）的首領。他曾揮舞矛槍殺死了三百人，因此他與“三勇士”齊名。
• 呂振中譯本: 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士級的首領。他揮了矛刺死三百人，就得了名像三勇士一樣。
• 中文標準譯本: 洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩，是三十勇士之首；他曾揮動長矛殺了三百人，所以和那三勇士一樣出名。
• 文理和合譯本: 其中洗魯雅子、約押弟亞比篩為首、嘗揮戈擊斃三百人、遂在三百人中得名譽、
• 文理委辦譯本: 西魯雅子、約押弟、亞庇篩、在次三傑中為魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西魯雅子約押弟亞比篩為別三別三或作三十勇士之首、揮槍殺三百人、在三三或作三十勇士中最著名者、
• New International Version: Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
• New International Reader's Version: Abishai was chief over the three mighty warriors. He was the brother of Joab, the son of Zeruiah. He used his spear against 300 men. He killed all of them. So he became as famous as the three mighty warriors were.
• English Standard Version: Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and killed them and won a name beside the three.
• New Living Translation: Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was the leader of the Thirty. He once used his spear to kill 300 enemy warriors in a single battle. It was by such feats that he became as famous as the Three.
• Christian Standard Bible: Abishai, Joab’s brother and son of Zeruiah, was leader of the Three. He wielded his spear against three hundred men and killed them, gaining a reputation among the Three.
• New American Standard Bible: Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he swung his spear against three hundred and killed them, and had a name as well as the three.
• New King James Version: Now Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of another three. He lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three.
• American Standard Version: And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
• Holman Christian Standard Bible: Abishai, Joab’s brother and son of Zeruiah, was leader of the Three. He raised his spear against 300 men and killed them, gaining a reputation among the Three.
• King James Version: And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred,[ and] slew[ them], and had the name among three.
• World English Bible: Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

交叉引用

• 2 Samuel 10 14: When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.
• 2 Samuel 10 10: He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.
• 1 Chronicles 11 20-1 Chronicles 11 21: Abishai the brother of Joab was head of the three elite warriors. He killed three hundred men with his spear and gained fame along with the three elite warriors.From the three he was given double honor and he became their officer, even though he was not one of them.
• 2 Samuel 18 2: David then sent out the army– a third under the leadership of Joab, a third under the leadership of Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under the leadership of Ittai the Gittite. The king said to the troops,“ I too will indeed march out with you.”
• 2 Samuel 2 18: The three sons of Zeruiah were there– Joab, Abishai, and Asahel.( Now Asahel was as quick on his feet as one of the gazelles in the field.)
• 2 Samuel 20 10: Amasa did not protect himself from the knife in Joab’s other hand, and Joab stabbed him in the abdomen, causing Amasa’s intestines to spill out on the ground. There was no need to stab him again; the first blow was fatal. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.
• 2 Samuel 3 30: So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.
• 1 Samuel 26 6-1 Samuel 26 8: David said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother,“ Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai replied,“ I will go down with you.”So David and Abishai approached the army at night and found Saul lying asleep in the entrenchment with his spear stuck in the ground by his head. Abner and the army were lying all around him.Abishai said to David,“ Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me drive the spear right through him into the ground with one swift jab! A second jab won’t be necessary!”
• 1 Chronicles 2 16: Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abshai, Joab, and Asahel.