撒母耳记下 23:14

本节经文

• 新标点和合本: 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
• 当代译本: 那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。
• 圣经新译本: 那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。
• 新標點和合本: 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 當代譯本: 那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 聖經新譯本: 那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍卻在伯利恆。
• 呂振中譯本: 那時大衛在那山寨；非利士人的駐防營那時在伯利恆。
• 中文標準譯本: 那時大衛在要塞中，而非利士人的駐軍在伯利恆。
• 文理和合譯本: 時、大衛在保障、非利士汛在伯利恆、
• 文理委辦譯本: 當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時大衛在山寨、非利士戍兵戍兵或作有營在伯利恆、
• New International Version: At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
• New International Reader's Version: At that time David was in his usual place of safety. Some Philistine troops were stationed at Bethlehem.
• English Standard Version: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
• New Living Translation: David was staying in the stronghold at the time, and a Philistine detachment had occupied the town of Bethlehem.
• Christian Standard Bible: At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
• New American Standard Bible: David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• New King James Version: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• American Standard Version: And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth- lehem.
• Holman Christian Standard Bible: At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
• King James Version: And David[ was] then in an hold, and the garrison of the Philistines[ was] then[ in] Bethlehem.
• New English Translation: David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.
• World English Bible: David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

交叉引用

• 撒母耳记上 22:4-5: 于是他把父母安置在摩押王那里。大卫在要塞的所有日子，他父母都与摩押王住在一起。先知迦得对大卫说：“你不要留在要塞，要离开，进入犹大地。”大卫就离开，进入了哈列的森林。
• 撒母耳记上 24:22: 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去，大卫和他的部下也回要塞去了。
• 撒母耳记上 22:1: 大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。
• 撒母耳记上 14:6: 约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行事，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。”
• 撒母耳记上 10:5: “此后你要去神的山，那里有非利士的驻军。你到那城的时候，会遇见一队先知正从高所下来，他们都在说预言；在他们前面有弹里拉琴的、击鼓的、吹笛的、弹竖琴的。
• 撒母耳记上 13:23-14:1: 那时，非利士的守军出来，前往米克玛关口。有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到对面非利士的守军那里吧！”他却没有把这事告诉他的父亲。
• 撒母耳记上 13:4: 全体以色列人听说扫罗攻击了非利士的驻军，而且以色列人被非利士人厌恶，民众就聚集到吉甲跟随扫罗。