撒母耳記下 22:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
• 新标点和合本: 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 当代译本: 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
• 圣经新译本: 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
• 新標點和合本: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 當代譯本: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 聖經新譯本: 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
• 呂振中譯本: 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
• 中文標準譯本: 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
• 文理和合譯本: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
• New International Version: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
• New International Reader's Version: Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
• English Standard Version: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
• New Living Translation: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• Christian Standard Bible: Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
• New American Standard Bible: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
• New King James Version: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
• American Standard Version: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
• King James Version: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• New English Translation: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
• World English Bible: Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

交叉引用

• 希伯來書 12:29: 蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 出埃及記 15:7-8: 作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。其揚烈風、使水驟起、濤若堆立、波凝海中。
• 約伯記 41:20-21: 鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、呼吸可燃炭、出口皆成燄、
• 以賽亞書 30:27: 耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、
• 以賽亞書 30:33: 自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。
• 出埃及記 19:18: 耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
• 耶利米書 5:14: 萬有之上帝耶和華、告先知曰、爾傳我命、民棄之若此、我必以命為火、以民為柴、焚燬務盡。
• 詩篇 18:8: 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
• 約伯記 4:9: 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
• 耶利米書 15:14: 亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。
• 詩篇 97:3-5: 火燎於前、以焚仇敵兮、電輝寰宇、人見而畏兮、耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、
• 哈巴谷書 3:5: 未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、
• 詩篇 18:15: 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
• 撒母耳記下 22:16: 耶和華叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。
• 撒母耳記下 22:13: 前有光耀、炭以之燃。
• 申命記 32:22: 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
• 出埃及記 24:17: 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。