2 Samuel 22 9

本节经文

• New Living Translation: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• 新标点和合本: 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 当代译本: 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
• 圣经新译本: 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
• 新標點和合本: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 當代譯本: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 聖經新譯本: 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
• 呂振中譯本: 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
• 中文標準譯本: 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
• 文理和合譯本: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 文理委辦譯本: 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
• New International Version: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
• New International Reader's Version: Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
• English Standard Version: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
• Christian Standard Bible: Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
• New American Standard Bible: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
• New King James Version: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
• American Standard Version: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
• King James Version: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• New English Translation: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
• World English Bible: Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

交叉引用

• Hebrews 12:29: For our God is a devouring fire.
• Exodus 15:7-8: In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the heart of the sea the deep waters became hard.
• Job 41:20-21: Smoke streams from its nostrils like steam from a pot heated over burning rushes.Its breath would kindle coals, for flames shoot from its mouth.
• Isaiah 30:27: Look! The Lord is coming from far away, burning with anger, surrounded by thick, rising smoke. His lips are filled with fury; his words consume like fire.
• Isaiah 30:33: Topheth— the place of burning— has long been ready for the Assyrian king; the pyre is piled high with wood. The breath of the Lord, like fire from a volcano, will set it ablaze.
• Exodus 19:18: All of Mount Sinai was covered with smoke because the Lord had descended on it in the form of fire. The smoke billowed into the sky like smoke from a brick kiln, and the whole mountain shook violently.
• Jeremiah 5:14: Therefore, this is what the Lord God of Heaven’s Armies says:“ Because the people are talking like this, my messages will flame out of your mouth and burn the people like kindling wood.
• Psalms 18:8: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• Job 4:9: A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
• Jeremiah 15:14: I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.”
• Psalms 97:3-5: Fire spreads ahead of him and burns up all his foes.His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• Habakkuk 3:5: Pestilence marches before him; plague follows close behind.
• Psalms 18:15: Then at your command, O Lord, at the blast of your breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
• 2 Samuel 22 16: Then at the command of the Lord, at the blast of his breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
• 2 Samuel 22 13: A great brightness shone around him, and burning coals blazed forth.
• Deuteronomy 32:22: For my anger blazes forth like fire and burns to the depths of the grave. It devours the earth and all its crops and ignites the foundations of the mountains.
• Exodus 24:17: To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the Lord appeared at the summit like a consuming fire.