2 Samuel 22 9

本节经文

• King James Version: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• 新标点和合本: 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 当代译本: 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
• 圣经新译本: 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
• 新標點和合本: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 當代譯本: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 聖經新譯本: 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
• 呂振中譯本: 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
• 中文標準譯本: 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
• 文理和合譯本: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 文理委辦譯本: 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
• New International Version: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
• New International Reader's Version: Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
• English Standard Version: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
• New Living Translation: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• Christian Standard Bible: Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
• New American Standard Bible: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
• New King James Version: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
• American Standard Version: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
• New English Translation: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
• World English Bible: Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

交叉引用

• Hebrews 12:29: For our God[ is] a consuming fire.
• Exodus 15:7-8: And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath,[ which] consumed them as stubble.And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap,[ and] the depths were congealed in the heart of the sea.
• Job 41:20-21: Out of his nostrils goeth smoke, as[ out] of a seething pot or caldron.His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
• Isaiah 30:27: Behold, the name of the LORD cometh from far, burning[ with] his anger, and the burden[ thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
• Isaiah 30:33: For Tophet[ is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made[ it] deep[ and] large: the pile thereof[ is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
• Exodus 19:18: And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Jeremiah 5:14: Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• Psalms 18:8: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• Job 4:9: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
• Jeremiah 15:14: And I will make[ thee] to pass with thine enemies into a land[ which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger,[ which] shall burn upon you.
• Psalms 97:3-5: A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• Habakkuk 3:5: Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
• Psalms 18:15: Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
• 2 Samuel 22 16: And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
• 2 Samuel 22 13: Through the brightness before him were coals of fire kindled.
• Deuteronomy 32:22: For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• Exodus 24:17: And the sight of the glory of the LORD[ was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.