撒母耳記下 22:8

本节经文

• 聖經新譯本: 那時大地搖撼震動，天的根基也都搖動；它們搖撼，是因為耶和華發怒。
• 新标点和合本: 那时因他发怒，地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。
• 当代译本: “祂一发怒，大地震动，穹苍的根基摇晃。
• 圣经新译本: 那时大地摇撼震动，天的根基也都摇动；它们摇撼，是因为耶和华发怒。
• 新標點和合本: 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，因他發怒地就搖撼震動；天的根基也戰抖搖撼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，因他發怒地就搖撼震動；天的根基也戰抖搖撼。
• 當代譯本: 「祂一發怒，大地震動，穹蒼的根基搖晃。
• 呂振中譯本: 『那時地就搖撼震動，天的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼的。
• 中文標準譯本: 那時大地搖撼、震動，天的根基顫抖、搖撼，因為他發怒了。
• 文理和合譯本: 因彼奮怒、大地震動、天基搖撼兮、
• 文理委辦譯本: 上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大地震動、天基撼搖、因主震怒、
• New International Version: The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
• New International Reader's Version: “ The earth trembled and shook. The pillars of the heavens rocked back and forth. They trembled because the Lord was angry.
• English Standard Version: “ Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
• New Living Translation: “ Then the earth quaked and trembled. The foundations of the heavens shook; they quaked because of his anger.
• Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook because he burned with anger.
• New American Standard Bible: Then the earth shook and quaked, The foundations of heaven were trembling And were shaken, because He was angry.
• New King James Version: “ Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.
• American Standard Version: Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
• Holman Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they shook because He burned with anger.
• King James Version: Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
• New English Translation: The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.
• World English Bible: Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

交叉引用

• 約伯記 26:11: 天的柱子都因他的斥責震動驚奇；
• 詩篇 97:4: 他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。
• 士師記 5:4: 耶和華啊，你從西珥出發的時候，你從以東地行走的日子，地震天漏，密雲也滴下雨。
• 詩篇 77:18: 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
• 馬太福音 28:2: 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
• 那鴻書 1:5: 大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。
• 詩篇 18:7: 那時大地搖撼震動，群山的根基也都動搖，它們搖撼，是因為耶和華發怒。
• 哈巴谷書 3:6-11: 他站立，震撼全地；他觀看，驚散列國。永在的山崩裂，長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠。我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車，難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
• 使徒行傳 4:31: 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
• 馬太福音 27:51: 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂；