<< 2 Samuel 22 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求入了他的耳中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在急难中求告耶和华，向我的上帝呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求进入他的耳中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求进入他的耳中。
  • 当代译本
    “我在苦难中呼求耶和华，向我的上帝求助，祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
  • 圣经新译本
    急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的神呼求；他从殿中听了我的声音，我的呼求进了他的耳中。
  • 新標點和合本
    我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在急難中求告耶和華，向我的上帝呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求進入他的耳中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求進入他的耳中。
  • 當代譯本
    「我在苦難中呼求耶和華，向我的上帝求助，祂從殿中垂聽我的呼求，我的聲音達到祂耳中。
  • 聖經新譯本
    急難臨到我的時候，我求告耶和華，我向我的神呼求；他從殿中聽了我的聲音，我的呼求進了他的耳中。
  • 呂振中譯本
    『在急難中我呼叫永恆主，我向我的上帝呼叫；他從他的殿堂中聽了我的聲音，我的呼救聲入了他耳中。
  • 中文標準譯本
    我在危難中呼求耶和華，我向我的神呼求，他從聖殿中垂聽了我的聲音，我的呼救聲進入他的耳中。
  • 文理和合譯本
    我苦難中呼耶和華、籲我上帝兮、彼自殿中垂聽我聲、我之呼籲達於其耳兮、
  • 文理委辦譯本
    我遘艱辛之際、呼籲耶和華、祈我上帝、聲聞於上、彼自宮中、俯聽我祈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我於急難時呼籲主、呼籲我天主、主自殿中俯聞我聲、我之籲懇為主耳所聞、
  • New International Version
    “ In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.
  • New International Reader's Version
    When I was in trouble I called out to the Lord. I called out to my God. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.
  • English Standard Version
    “ In my distress I called upon the Lord; to my God I called. From his temple he heard my voice, and my cry came to his ears.
  • New Living Translation
    But in my distress I cried out to the Lord; yes, I cried to my God for help. He heard me from his sanctuary; my cry reached his ears.
  • Christian Standard Bible
    I called to the LORD in my distress; I called to my God. From his temple he heard my voice, and my cry for help reached his ears.
  • New American Standard Bible
    In my distress I called upon the Lord, Yes, I called out to my God; And from His temple He heard my voice, And my cry for help came into His ears.
  • New King James Version
    In my distress I called upon the Lord, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry entered His ears.
  • American Standard Version
    In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry came into his ears.
  • Holman Christian Standard Bible
    I called to the Lord in my distress; I called to my God. From His temple He heard my voice, and my cry for help reached His ears.
  • King James Version
    In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry[ did enter] into his ears.
  • New English Translation
    In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.
  • World English Bible
    In my distress, I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

交叉引用

  • Psaumes 116:4
    Then I called on the name of the Lord:“ Lord, save me!” (niv)
  • Psaumes 120:1
    I call on the Lord in my distress, and he answers me. (niv)
  • Psaumes 18:6
    In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. (niv)
  • Psaumes 34:6
    This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
  • Jonas 2:7
    “ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. (niv)
  • Hébreux 5:7
    During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)
  • 1 Rois 8 28-1 Rois 8 30
    Yet give attention to your servant’s prayer and his plea for mercy, Lord my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence this day.May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said,‘ My Name shall be there,’ so that you will hear the prayer your servant prays toward this place.Hear the supplication of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place, and when you hear, forgive. (niv)
  • Psaumes 34:15-17
    The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles. (niv)
  • Jonas 2:4
    I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’ (niv)
  • Habaquq 2:20
    The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him. (niv)
  • Psaumes 27:4
    One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple. (niv)
  • Jacques 5:4
    Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)
  • Matthieu 26:38-39
    Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
  • Exode 3:7
    The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. (niv)
  • Luc 22:44
    And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. (niv)