<< 撒母耳記下 22:51 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主所立受膏王大衛、主大施拯救、主大施拯救又作主施拯救保之如臺恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、
  • 新标点和合本
    耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！
  • 当代译本
    你使你立的王大获全胜，向你膏立的王，就是大卫和他的后代广施慈爱，直到永远。”
  • 圣经新译本
    耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。”
  • 新標點和合本
    耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
  • 當代譯本
    你使你立的王大獲全勝，向你膏立的王，就是大衛和他的後代廣施慈愛，直到永遠。」
  • 聖經新譯本
    耶和華賜極大的救恩給他所立的王，又向他的受膏者施慈愛，就是向大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。”
  • 呂振中譯本
    因為永恆主擴大他所立的王之勝利；他向他所膏立的、向大衛和他的後裔、施堅愛到永遠。』
  • 中文標準譯本
    耶和華賜偉大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是大衛和他的後裔，直到永遠。
  • 文理和合譯本
    耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華大拯所簡之王、曾沐以膏者、大闢及其苗裔、恆施厥恩、永世靡暨。
  • New International Version
    “ He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.”
  • New International Reader's Version
    He gives his king great victories. He shows his faithful love to his anointed king. He shows it to David and his family forever.”
  • English Standard Version
    Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.”
  • New Living Translation
    You give great victories to your king; you show unfailing love to your anointed, to David and all his descendants forever.”
  • Christian Standard Bible
    He is a tower of salvation for his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
  • New American Standard Bible
    He is a tower of salvation to His king, And shows favor to His anointed, To David and his descendants forever.”
  • New King James Version
    “ He is the tower of salvation to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore.”
  • American Standard Version
    Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is a tower of salvation for His king; He shows loyalty to His anointed, to David and his descendants forever.
  • King James Version
    [ He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
  • New English Translation
    He gives his chosen king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and to his descendants forever!”
  • World English Bible
    He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”

交叉引用

  • 詩篇 144:10
    主施恩惠、拯救列王、救援僕人大衛、脫離兇刃、
  • 詩篇 18:50
    主所立受膏王大衛、主大施拯救、恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、
  • 詩篇 89:20
    我尋得我僕人大衛、沐以我之聖膏、
  • 撒母耳記下 7:12-13
    迨爾年壽已滿、與爾列祖同寢、我必使爾所出之苗裔、所出之苗裔或作所生之子繼爾位、我亦必鞏固其國、彼將為我名建殿、我必堅定其國位、永久不廢、
  • 詩篇 89:29
    使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
  • 詩篇 21:1
    主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
  • 詩篇 48:3
    主在其內之宮殿中、顯為護庇之天主、
  • 撒母耳記下 22:2
    曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、
  • 啟示錄 11:15
    第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
  • 詩篇 3:3
    主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
  • 詩篇 91:2
    我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
  • 詩篇 89:36
    必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、
  • 詩篇 89:24
    我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、
  • 耶利米書 30:9
    必得奉事主爾之天主、及我為爾所立之王大衛、
  • 詩篇 89:26
    使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、
  • 路加福音 1:31-33
    爾將孕而生子、命名耶穌、彼將為大、稱為至上者之子、主即天主將以其祖大衛之位賜之、永為雅各家之王、其國靡暨、