2 Samuel 22 50

本节经文

• New English Translation: So I will give you thanks, O LORD, before the nations! I will sing praises to you.
• 新标点和合本: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。
• 当代译本: 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
• 圣经新译本: 因此，耶和华啊，我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
• 新標點和合本: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你，歌頌你的名。
• 當代譯本: 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華啊，我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
• 呂振中譯本: 『因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
• 中文標準譯本: 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之中余頌美耶和華、謳歌其名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、因此我在列國讚美主歌頌主之名、
• New International Version: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you among the nations. I will sing your praise.
• English Standard Version: “ For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing praises to your name.
• New Living Translation: For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
• Christian Standard Bible: Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD; I will sing praises about your name.
• New American Standard Bible: Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations, And I will sing praises to Your name.
• New King James Version: Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
• American Standard Version: Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will praise You, Lord, among the nations; I will sing about Your name.
• King James Version: Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
• World English Bible: Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

交叉引用

• Romans 15:9: and thus the Gentiles glorify God for his mercy. As it is written,“ Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.”
• Psalms 18:49: So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!
• Psalms 145:1-2: I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!Every day I will praise you! I will praise your name continually!
• Psalms 146:1-2: Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
• Isaiah 12:1-6: At that time you will say:“ I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.Look, God is my deliverer! I will trust in him and not fear. For the LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”Joyfully you will draw water from the springs of deliverance.At that time you will say:“ Praise the LORD! Ask him for help! Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique!Sing to the LORD, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”