2 Samuel 22 50

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。
• 当代译本: 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
• 圣经新译本: 因此，耶和华啊，我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
• 新標點和合本: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你，歌頌你的名。
• 當代譯本: 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華啊，我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
• 呂振中譯本: 『因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
• 中文標準譯本: 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之中余頌美耶和華、謳歌其名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、因此我在列國讚美主歌頌主之名、
• New International Version: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you among the nations. I will sing your praise.
• English Standard Version: “ For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing praises to your name.
• New Living Translation: For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
• Christian Standard Bible: Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD; I will sing praises about your name.
• New American Standard Bible: Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations, And I will sing praises to Your name.
• New King James Version: Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
• American Standard Version: Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will praise You, Lord, among the nations; I will sing about Your name.
• King James Version: Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
• New English Translation: So I will give you thanks, O LORD, before the nations! I will sing praises to you.
• World English Bible: Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

交叉引用

• Romains 15:9: and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.” (niv)
• Psaumes 18:49: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name. (niv)
• Psaumes 145:1-2: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. (niv)
• Psaumes 146:1-2: Praise the Lord. Praise the Lord, my soul.I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live. (niv)
• Esaïe 12:1-6: In that day you will say:“ I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”With joy you will draw water from the wells of salvation.In that day you will say:“ Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.” (niv)