撒母耳记下 22:5

本节经文

• 当代译本: “死亡的波涛环绕我，罪恶的狂流淹没我。
• 新标点和合本: 曾有死亡的波浪环绕我，匪类的急流使我惊惧，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 圣经新译本: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流淹没了我。
• 新標點和合本: 曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 當代譯本: 「死亡的波濤環繞我，罪惡的狂流淹沒我。
• 聖經新譯本: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流淹沒了我。
• 呂振中譯本: 『死亡的激浪曾環繞着我；毁滅的急流衝擊着我；
• 中文標準譯本: 死亡的波浪環繞我，險惡的急流驚擾我；
• 文理和合譯本: 死亡之波濤環我、匪勢之衝激怖我、
• 文理委辦譯本: 欲殺我者若波濤向我旋繞。恆作惡者猶行潦、俾我恐懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡之波濤波濤或作苦難環繞我、匪類如川流、使我驚惶、
• New International Version: The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
• New International Reader's Version: “ The waves of death were all around me. A destroying flood swept over me.
• English Standard Version: “ For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me
• New Living Translation: “ The waves of death overwhelmed me; floods of destruction swept over me.
• Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• New American Standard Bible: For the waves of death encompassed me; The floods of destruction terrified me
• New King James Version: “ When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.
• American Standard Version: For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
• Holman Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• King James Version: When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid
• New English Translation: The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
• World English Bible: For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

交叉引用

• 诗篇 69:14-15: 求你救我脱离泥沼，不要让我沉下去；求你救我脱离恨我的人，使我离开深渊。求你不要让洪水淹没我，深渊吞灭我，坟墓吞噬我。
• 约拿书 2:3: 你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。
• 诗篇 93:3-4: 耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。高天之上的耶和华充满力量，超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
• 以赛亚书 59:19: 这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名，日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。祂必奔来，如被耶和华之气推动的急流。
• 启示录 12:15-16: 巨龙紧追不舍，张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走那妇人，大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
• 诗篇 18:4: 死亡的锁链曾缠住我，罪恶的狂流曾淹没我。
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。
• 启示录 17:15: 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水象征来自各民族、各国家、各语言族群的人。
• 耶利米书 46:7-8: “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？埃及如尼罗河涨溢，如江水奔腾。她说，‘我要涨溢，淹没大地，毁灭城邑和其中的居民。’
• 启示录 17:1: 拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。