2 Samuel 22 5

本节经文

• 新标点和合本: 曾有死亡的波浪环绕我，匪类的急流使我惊惧，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，
• 当代译本: “死亡的波涛环绕我，罪恶的狂流淹没我。
• 圣经新译本: 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流淹没了我。
• 新標點和合本: 曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流驚嚇我，
• 當代譯本: 「死亡的波濤環繞我，罪惡的狂流淹沒我。
• 聖經新譯本: 死亡的波浪環繞我，毀滅的急流淹沒了我。
• 呂振中譯本: 『死亡的激浪曾環繞着我；毁滅的急流衝擊着我；
• 中文標準譯本: 死亡的波浪環繞我，險惡的急流驚擾我；
• 文理和合譯本: 死亡之波濤環我、匪勢之衝激怖我、
• 文理委辦譯本: 欲殺我者若波濤向我旋繞。恆作惡者猶行潦、俾我恐懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡之波濤波濤或作苦難環繞我、匪類如川流、使我驚惶、
• New International Version: The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
• New International Reader's Version: “ The waves of death were all around me. A destroying flood swept over me.
• English Standard Version: “ For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me
• New Living Translation: “ The waves of death overwhelmed me; floods of destruction swept over me.
• Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• New American Standard Bible: For the waves of death encompassed me; The floods of destruction terrified me
• New King James Version: “ When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.
• American Standard Version: For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
• Holman Christian Standard Bible: For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
• King James Version: When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid
• New English Translation: The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
• World English Bible: For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

交叉引用

• Psaumes 69:14-15: Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. (niv)
• Jonas 2:3: You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. (niv)
• Psaumes 93:3-4: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty. (niv)
• Esaïe 59:19: From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. (niv)
• Apocalypse 12:15-16: Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth. (niv)
• Psaumes 18:4: The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me. (niv)
• 1 Thessaloniciens 5 3: While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)
• Apocalypse 17:15: Then the angel said to me,“ The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. (niv)
• Jérémie 46:7-8: “ Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?Egypt rises like the Nile, like rivers of surging waters. She says,‘ I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their people.’ (niv)
• Apocalypse 17:1: One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me,“ Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. (niv)