2 Samuel 22 48

本节经文

• 新标点和合本: 这位神就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这位上帝为我伸冤，使万民服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这位神为我伸冤，使万民服在我以下。
• 当代译本: 祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。
• 圣经新译本: 他是那位为我伸冤的神，他使万民服在我的脚下，
• 新標點和合本: 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這位上帝為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這位神為我伸冤，使萬民服在我以下。
• 當代譯本: 祂是為我伸冤的上帝，祂使列邦臣服於我。
• 聖經新譯本: 他是那位為我伸冤的神，他使萬民服在我的腳下，
• 呂振中譯本: 就是那給我伸冤的上帝，那使萬族民都服於我以下，
• 中文標準譯本: 這位神，他是為我復仇的那一位，他使萬民降服在我之下。
• 文理和合譯本: 上帝為我復仇、使諸民服於我兮、
• 文理委辦譯本: 上帝代我雪忿、使民來降。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為我復仇、使列邦服於我下、
• New International Version: He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
• New International Reader's Version: He is the God who pays back my enemies. He brings the nations under my control.
• English Standard Version: the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
• New Living Translation: He is the God who pays back those who harm me; he brings down the nations under me
• Christian Standard Bible: God— he grants me vengeance and casts down peoples under me.
• New American Standard Bible: The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,
• New King James Version: It is God who avenges me, And subdues the peoples under me
• American Standard Version: Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
• Holman Christian Standard Bible: God— He gives me vengeance and casts down peoples under me.
• King James Version: It[ is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
• New English Translation: The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
• World English Bible: even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

交叉引用

• Psaumes 144:2: He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me. (niv)
• Psaumes 94:1: The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth. (niv)
• 1 Samuel 25 39: When David heard that Nabal was dead, he said,“ Praise be to the Lord, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal’s wrongdoing down on his own head.” Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife. (niv)
• 1 Corinthiens 15 25: For he must reign until he has put all his enemies under his feet. (niv)
• 2 Samuel 18 31: Then the Cushite arrived and said,“ My lord the king, hear the good news! The Lord has vindicated you today by delivering you from the hand of all who rose up against you.” (niv)
• 1 Samuel 25 30: When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel, (niv)
• Psaumes 110:1: The Lord says to my lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” (niv)
• 2 Samuel 18 19: Now Ahimaaz son of Zadok said,“ Let me run and take the news to the king that the Lord has vindicated him by delivering him from the hand of his enemies.” (niv)