2 Samuel 22 46

本节经文

• 新标点和合本: 外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。
• 当代译本: 他们闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。
• 圣经新译本: 外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。
• 新標點和合本: 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人要喪膽，戰戰兢兢地出營寨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人要喪膽，戰戰兢兢地出營寨。
• 當代譯本: 他們聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。
• 聖經新譯本: 外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。
• 呂振中譯本: 外族人的子民疲乏頹憊，戰戰兢兢出他們的要塞。
• 中文標準譯本: 外邦人聞風喪膽，戰戰兢兢地從他們的營寨中出來。
• 文理和合譯本: 外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之人必廢弛、束帶於腰、以離衛所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦之人衰微、戰戰兢兢、出其鞏固之城而投降、
• New International Version: They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
• New International Reader's Version: All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.
• English Standard Version: Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.
• New Living Translation: They all lose their courage and come trembling from their strongholds.
• Christian Standard Bible: Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
• New American Standard Bible: Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses.
• New King James Version: The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.
• American Standard Version: The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
• Holman Christian Standard Bible: Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
• King James Version: Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
• New English Translation: Foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.
• World English Bible: The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

交叉引用

• Michée 7:17: They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the Lord our God and will be afraid of you. (niv)
• Esaïe 2:19: People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. (niv)
• Jacques 1:11: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business. (niv)
• Amos 9:3: Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them. (niv)
• Esaïe 2:21: They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. (niv)
• Esaïe 64:6: All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all shrivel up like a leaf, and like the wind our sins sweep us away. (niv)