撒母耳記下 22:45

本节经文

• 文理和合譯本: 外族之人、必歸誠我、聞我之名、立即順從兮、
• 新标点和合本: 外邦人要投降我，一听见我的名声就必顺从我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。
• 当代译本: 外族人望风而降，俯首称臣。
• 圣经新译本: 外族人都向我假意归顺；他们一听见，就服从我；
• 新標點和合本: 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人要向我投降，一聽見我的名聲就必順從我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人要向我投降，一聽見我的名聲就必順從我。
• 當代譯本: 外族人望風而降，俯首稱臣。
• 聖經新譯本: 外族人都向我假意歸順；他們一聽見，就服從我；
• 呂振中譯本: 外族人的子民屈身投降我；他們一聽到我的名，就附耳聽從。
• 中文標準譯本: 外邦人向我卑躬屈膝，他們風聞了我，就順從我。
• 文理委辦譯本: 外人諂媚於我、聞名而歸順。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦之人皆諂媚於我、耳聞我名而歸順我、
• New International Version: foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
• New International Reader's Version: People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear about me, they obey me.
• English Standard Version: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
• New Living Translation: Foreign nations cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
• Christian Standard Bible: Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear, they obey me.
• New American Standard Bible: Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me.
• New King James Version: The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
• American Standard Version: The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
• Holman Christian Standard Bible: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
• King James Version: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
• New English Translation: Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
• World English Bible: The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

交叉引用

• 詩篇 81:15: 憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、
• 詩篇 66:3: 對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、
• 以賽亞書 56:6: 附耶和華之異邦人、供其役事、敬愛耶和華名、為之臣僕、守安息而不褻慢、堅守其盟約、
• 使徒行傳 8:21-23: 爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、故宜改悔此惡、祈主、庶幾爾心之念可赦、蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
• 詩篇 18:44-45: 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
• 以賽亞書 56:3: 附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、
• 申命記 33:29: 以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、
• 使徒行傳 8:13: 西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○