2 Samuel 22 45

本节经文

• 新标点和合本: 外邦人要投降我，一听见我的名声就必顺从我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。
• 当代译本: 外族人望风而降，俯首称臣。
• 圣经新译本: 外族人都向我假意归顺；他们一听见，就服从我；
• 新標點和合本: 外邦人要投降我，一聽見我的名聲就必順從我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人要向我投降，一聽見我的名聲就必順從我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人要向我投降，一聽見我的名聲就必順從我。
• 當代譯本: 外族人望風而降，俯首稱臣。
• 聖經新譯本: 外族人都向我假意歸順；他們一聽見，就服從我；
• 呂振中譯本: 外族人的子民屈身投降我；他們一聽到我的名，就附耳聽從。
• 中文標準譯本: 外邦人向我卑躬屈膝，他們風聞了我，就順從我。
• 文理和合譯本: 外族之人、必歸誠我、聞我之名、立即順從兮、
• 文理委辦譯本: 外人諂媚於我、聞名而歸順。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦之人皆諂媚於我、耳聞我名而歸順我、
• New International Version: foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
• New International Reader's Version: People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear about me, they obey me.
• English Standard Version: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
• New Living Translation: Foreign nations cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
• Christian Standard Bible: Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear, they obey me.
• New American Standard Bible: Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me.
• New King James Version: The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
• American Standard Version: The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
• Holman Christian Standard Bible: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
• King James Version: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
• New English Translation: Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
• World English Bible: The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

交叉引用

• Psaumes 81:15: Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever. (niv)
• Psaumes 66:3: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. (niv)
• Esaïe 56:6: And foreigners who bind themselves to the Lord to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant— (niv)
• Actes 8:21-23: You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.For I see that you are full of bitterness and captive to sin.” (niv)
• Psaumes 18:44-45: foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.They all lose heart; they come trembling from their strongholds. (niv)
• Esaïe 56:3: Let no foreigner who is bound to the Lord say,“ The Lord will surely exclude me from his people.” And let no eunuch complain,“ I am only a dry tree.” (niv)
• Deutéronome 33:29: Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.” (niv)
• Actes 8:13: Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw. (niv)