撒母耳記下 22:44

本节经文

• 呂振中譯本: 『你解救了我脫離萬族民的爭競；你保守了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。
• 新标点和合本: 你救我脱离我百姓的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你救我脱离我百姓的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你救我脱离我百姓的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 当代译本: 你救我脱离我百姓的攻击，让我成为列国的元首，素不相识的民族也归顺我。
• 圣经新译本: 你救我脱离了我民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。
• 新標點和合本: 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你救我脫離我百姓的紛爭，保護我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你救我脫離我百姓的紛爭，保護我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 當代譯本: 你救我脫離我百姓的攻擊，讓我成為列國的元首，素不相識的民族也歸順我。
• 聖經新譯本: 你救我脫離了我民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。
• 中文標準譯本: 你救我脫離我民的紛爭，保守我作列國之首，連我不認識的民也服事我。
• 文理和合譯本: 爾援我於我民之競爭、保我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
• 文理委辦譯本: 民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我國之人攻我、主將我救援、護衛我使我為列國之元首、我未識之民亦服事我、
• New International Version: “ You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
• New International Reader's Version: “ You saved me when people attacked me. You have kept me as the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
• English Standard Version: “ You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
• New Living Translation: “ You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
• Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among my people; you have preserved me as head of nations; a people I had not known serve me.
• New American Standard Bible: You have also saved me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people I have not known serve me.
• New King James Version: “ You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.
• American Standard Version: Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
• Holman Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among my people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
• King James Version: Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me[ to be] head of the heathen: a people[ which] I knew not shall serve me.
• New English Translation: You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
• World English Bible: You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

交叉引用

• 撒母耳記下 8:1-14: 此後大衛擊敗了非利士人，制伏他們；大衛從非利士人手下奪取了母城的駕馭權。他又擊敗了摩押人，使他們躺在地上，用繩子量量他們：把量二繩長的殺死，讓量一繩長的活着；摩押人就臣服於大衛，帶着禮物而來。瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去、要伸展他的權勢，大衛擊敗了他。大衛擄獲了他的馬兵一千七百，步兵二萬。大衛將拉戰車的馬砍斷蹄筋，卻留下一百輛車的馬沒有砍斷。大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就擊殺了亞蘭人二萬二千。於是大衛在大馬色的亞蘭設立了駐防營；亞蘭人就臣服於大衛，帶着貢物而來。大衛無論往哪裏去，永恆主都使他得勝。大衛取了哈大底謝的臣僕身上的金擋牌，帶到耶路撒冷來。大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。哈馬王陀以聽見大衛擊敗了哈大底謝的全軍，就打發他的兒子哈多蘭來見大衛王，向他問安，慶祝他有福，因為他和哈大底謝交戰、竟擊敗了他；原來陀以跟哈大底謝常有戰事。哈多蘭手裏還帶着銀器金器和銅器來。這些器皿大衛王也分別為聖獻與永恆主，連同他所祝聖過的金銀，他從征服的各國、從以東、從摩押、從亞捫人、非利士人、亞瑪力人，從瑣巴王利合的兒子哈大底謝、所掠得來的、都分別為聖，獻與永恆主。大衛在鹽谷擊敗了以東一萬八千人回來以後、就得了大名聲。他又在以東設立駐防營；他在全以東設立了駐防營，全以東就都臣服於大衛。大衛無論往哪裏去，永恆主總使他得勝。
• 以賽亞書 55:5: 看哪，你素不認識的國、你也必召來；那素不認識你的國、都必跑來歸你，都因永恆主你的上帝以色列之聖者的緣故；因為他使你得了光榮。
• 撒母耳記下 3:1: 在掃羅家與大衛家之間戰事延長了許久；大衛家越來越強盛，掃羅家越來越衰弱。
• 撒母耳記下 19:9: 在以色列眾族派中人民都紛紛爭論說：『王曾援救了我們脫離仇敵的手掌，他曾搭救了我們脫離非利士人的手掌；現在他竟躲避押沙龍、離開此地逃走了。
• 撒母耳記下 19:14: 這樣、猶大眾人的心就被挽回過來，如同一人的心；他們便打發人去見王、說：『您請回來，您和您的眾臣僕都回來。』
• 申命記 28:13: 永恆主必使你做頭不做尾，但居上不居下，如果你聽從永恆主你的上帝的誡命、就是我今日所吩咐你的，謹慎遵行，
• 撒母耳記下 18:6-8: 兵眾出去到田野去對以色列人接戰；戰事就在以法蓮的森林裏。就在那裏、以色列人便在大衛的僕人面前被擊敗了；那一天被擊殺的、數目很大：共有二萬。戰事在那裏蔓延到全地帶；那一天森林所消滅的兵眾比刀劍所消滅的更多。
• 使徒行傳 5:30-31: 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。這一位、上帝高舉起來在自己右邊、做大領袖，作救主，要將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列。
• 使徒行傳 4:25-28: 你曾藉着聖靈、託你僕人、我們先祖大衛、的口說：「眾外國為甚麼怒吼？列族之民為甚麼謀算虛空的事？地上君王列陣站着，眾執政者聚集在一處，敵擋主，敵擋他所膏立的」。希律和本丟彼拉多、同外國人和以色列眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
• 詩篇 2:8: 你求我，我便將列國賜給你為產業，將地極作為你的田產。
• 撒母耳記下 5:1: 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說：『世界的國已成了我們的主和他所膏立的基督的國了；他必掌王權、世世無窮。』
• 何西阿書 2:23: 我必為自己將他種在這地。我必憐憫不蒙憐憫；我必對非我民說：「你乃是我人民」；而他也必說：「你乃是我的上帝。」』
• 以賽亞書 60:12: （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
• 但以理書 7:14: 受得了權柄、尊榮和國度，使各族之民、列國之民、各種方言的人都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不能過去，他的國度是個永不被滅的。
• 羅馬書 15:12: 又有以賽亞說：『將來必有耶西的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
• 詩篇 18:43: 你解救了我脫離萬族民的爭競；你立了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。
• 撒母耳記下 20:22: 婦人就憑她的聰明去見眾民。他們便割下比基利的兒子示巴的頭，丟給約押，約押吹號角，眾人就離城散開，各回各家去了。約押也回耶路撒冷到王那裏。
• 詩篇 2:1-6: 列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？地上君王列陣站着，眾人君一同陰謀，要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的，說：『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
• 撒母耳記下 20:1-2: 在那裏碰巧有一個無賴子、名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子；他吹號角說：『我們在大衛上沒有分兒；我們在耶西的兒子上並沒有業分呀。以色列人哪，各回各家去吧！』於是以色列人都上去、不跟從大衛，反而跟從比基利的兒子示巴；但是猶大人從約但河直到耶路撒冷、都緊跟着他們的王。
• 詩篇 72:8-9: 願他掌權柄，從這海到那海，從大河到地極。願他的敵人在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。
• 詩篇 60:8-9: 摩押是我的洗腳盆；我向以東拋鞋去擁有它；我對非利士、誇勝歡呼。』誰能帶我進堡障城？誰能領我到以東地呢？
• 以賽亞書 65:1: 那素來沒有求問我的、我都準備着讓他們尋求到了；那沒有尋找我的、我都準備着讓他們找到了。那沒有呼求我名的國、我都對他們說：看哪，我在這裏！我在這裏！
• 詩篇 110:6: 他必在列國中施刑罰，使山谷中滿了屍身；他必痛擊廣大地域上的首領。
• 羅馬書 9:25: 就像上帝也在《何西亞書》上說了：『我要稱非我民、為我民；稱非蒙愛者為蒙愛的。』