撒母耳记下 22:44

本节经文

• 新标点和合本: 你救我脱离我百姓的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你救我脱离我百姓的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你救我脱离我百姓的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。
• 当代译本: 你救我脱离我百姓的攻击，让我成为列国的元首，素不相识的民族也归顺我。
• 圣经新译本: 你救我脱离了我民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。
• 新標點和合本: 你救我脫離我百姓的爭競，保護我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你救我脫離我百姓的紛爭，保護我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你救我脫離我百姓的紛爭，保護我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
• 當代譯本: 你救我脫離我百姓的攻擊，讓我成為列國的元首，素不相識的民族也歸順我。
• 聖經新譯本: 你救我脫離了我民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。
• 呂振中譯本: 『你解救了我脫離萬族民的爭競；你保守了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。
• 中文標準譯本: 你救我脫離我民的紛爭，保守我作列國之首，連我不認識的民也服事我。
• 文理和合譯本: 爾援我於我民之競爭、保我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
• 文理委辦譯本: 民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我國之人攻我、主將我救援、護衛我使我為列國之元首、我未識之民亦服事我、
• New International Version: “ You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
• New International Reader's Version: “ You saved me when people attacked me. You have kept me as the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
• English Standard Version: “ You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
• New Living Translation: “ You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
• Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among my people; you have preserved me as head of nations; a people I had not known serve me.
• New American Standard Bible: You have also saved me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people I have not known serve me.
• New King James Version: “ You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.
• American Standard Version: Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
• Holman Christian Standard Bible: You have freed me from the feuds among my people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.
• King James Version: Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me[ to be] head of the heathen: a people[ which] I knew not shall serve me.
• New English Translation: You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
• World English Bible: You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

交叉引用

• 以赛亚书 55:5: 看哪！你将召唤你不认识的国民，而那些不认识你的国民也将向你跑来。这是因耶和华你的神、以色列圣者的缘故，因为他已经使你得荣耀。”
• 使徒行传 5:30-31: 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。
• 使徒行传 4:25-28: 你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 诗篇 2:8: 你向我求，我就赐列国为你的继业，赐地极为你的产业。
• 启示录 11:15: 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”
• 以赛亚书 60:12: 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。
• 但以理书 7:14: 他被赐予了权柄、尊荣和国度，所有的民族、国家、语言群体都事奉他；他的权柄是永远的权柄，不会废去，他的国度不会毁灭。
• 罗马书 15:12: 又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”
• 诗篇 18:43: 你救我脱离民众的纷争，立我作列国之首，连我不认识的民也服事我。
• 诗篇 2:1-6: 为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：“我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
• 诗篇 72:8-9: 愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。
• 诗篇 60:8-9: 摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？
• 以赛亚书 65:1: 耶和华说：“那些没有求问我的，我让他们寻求我；没有寻找我的，我让他们寻见我；没有被称为我名下的国，我对他们说：‘我在这里！我在这里！’
• 诗篇 110:6: 他将在列国中施行审判，使列国尸横遍野；他将击碎全地的首领。
• 罗马书 9:25: 正如神在何西阿书上也说：“我将要称那不是我子民的为‘我的子民’，那不蒙爱的为‘蒙爱的’。