2 Samuel 22 42

本节经文

• 新标点和合本: 他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 当代译本: 他们求助，却无人搭救。他们呼求耶和华，祂也不应允。
• 圣经新译本: 他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
• 新標點和合本: 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 當代譯本: 他們求助，卻無人搭救。他們呼求耶和華，祂也不應允。
• 聖經新譯本: 他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
• 呂振中譯本: 他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。
• 中文標準譯本: 他們仰望，卻沒有人拯救；他們向耶和華仰望，他也不回應。
• 文理和合譯本: 彼瞻望而無援、籲耶和華亦弗應兮、
• 文理委辦譯本: 彼遙而望之、不見援兵、籲耶和華弗蒙應許。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵四望、四望或作呼籲無人救援、雖呼籲主、主亦不應、
• New International Version: They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
• New International Reader's Version: They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
• English Standard Version: They looked, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
• New Living Translation: They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
• Christian Standard Bible: They look, but there is no one to save them— they look to the LORD, but he does not answer them.
• New American Standard Bible: They looked, but there was no one to save them; Even to the Lord, but He did not answer them.
• New King James Version: They looked, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
• American Standard Version: They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
• Holman Christian Standard Bible: They look, but there is no one to save them— they look to the Lord, but He does not answer them.
• King James Version: They looked, but[ there was] none to save;[ even] unto the LORD, but he answered them not.
• New English Translation: They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
• World English Bible: They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

交叉引用

• Esaïe 1:15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• 1 Samuel 28 6: He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets. (niv)
• Proverbes 1:28: “ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me, (niv)
• Michée 3:4: Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done. (niv)
• Ezéchiel 20:3: “ Son of man, speak to the elders of Israel and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: Have you come to inquire of me? As surely as I live, I will not let you inquire of me, declares the Sovereign Lord.’ (niv)
• Job 27:9: Does God listen to their cry when distress comes upon them? (niv)
• Luc 13:25-26: Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading,‘ Sir, open the door for us.’“ But he will answer,‘ I don’t know you or where you come from.’“ Then you will say,‘ We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ (niv)
• Matthieu 7:22-23: Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)