2 Samuel 22 41

本节经文

• 新标点和合本: 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑，使我能歼灭那恨我的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑，使我能歼灭那恨我的人。
• 当代译本: 你使我的仇敌狼狈而逃，我歼灭了恨我的人。
• 圣经新译本: 你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。
• 新標點和合本: 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑，使我能殲滅那恨我的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑，使我能殲滅那恨我的人。
• 當代譯本: 你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。
• 聖經新譯本: 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑，使我可以殲滅恨我的人。
• 呂振中譯本: 你使我仇敵向我轉背逃跑，恨我的人、我就剿滅他們。
• 中文標準譯本: 你使我的仇敵在我面前轉身而逃，我把那些恨我的人除盡。
• 文理和合譯本: 使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、
• 文理委辦譯本: 俾我勝敵、憾我者滅之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我敵盾於我前、原文作使我敵以背向我使我剿滅憾我之人、
• New International Version: You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
• New International Reader's Version: You made them turn their backs and run away. So I destroyed my enemies.
• English Standard Version: You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them.
• New Living Translation: You placed my foot on their necks. I have destroyed all who hated me.
• Christian Standard Bible: You have made my enemies retreat before me; I annihilate those who hate me.
• New American Standard Bible: You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me.
• New King James Version: You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.
• American Standard Version: Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
• Holman Christian Standard Bible: You have made my enemies retreat before me; I annihilate those who hate me.
• King James Version: Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
• New English Translation: You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.
• World English Bible: You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

交叉引用

• Exode 23:27: “ I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run. (niv)
• Josué 10:24: When they had brought these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had come with him,“ Come here and put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and placed their feet on their necks. (niv)
• Luc 19:14: “ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,‘ We don’t want this man to be our king.’ (niv)
• Luc 19:27: But those enemies of mine who did not want me to be king over them— bring them here and kill them in front of me.’” (niv)
• Genèse 49:8: “ Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you. (niv)
• 2 Thessaloniciens 1 8-2 Thessaloniciens 1 9: He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might (niv)
• Psaumes 21:8-9: Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them. (niv)
• Psaumes 18:40-41: You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer. (niv)