撒母耳記下 22:40

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者服於我下、
• 新标点和合本: 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 当代译本: 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。
• 圣经新译本: 你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
• 新標點和合本: 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 當代譯本: 你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。
• 聖經新譯本: 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
• 呂振中譯本: 你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死我腳下。
• 中文標準譯本: 你以能力裝備我作戰，又使起來敵對我的人屈服在我之下。
• 文理和合譯本: 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
• 文理委辦譯本: 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆者至於敗亡。
• New International Version: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
• New International Reader's Version: Lord, you gave me strength to fight the battle. You caused my enemies to be humble in front of me.
• English Standard Version: For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
• New Living Translation: You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
• Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
• New American Standard Bible: For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
• New King James Version: For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose against me.
• American Standard Version: For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.
• Holman Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; You subdue my adversaries beneath me.
• King James Version: For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
• New English Translation: You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
• World English Bible: For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

交叉引用

• 詩篇 44:5: 我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
• 詩篇 18:39: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
• 歌羅西書 1:11: 又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、
• 詩篇 18:32: 天主賜我以力、使我道途通達、
• 啟示錄 5:9: 皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、
• 以賽亞書 60:14: 昔暴虐爾者、其子孫必鞠躬就爾、藐視爾者、必俯伏於爾足下、必稱爾為耶和華之邑、為以色列聖主之郇城、
• 詩篇 144:2: 主施恩於我、護庇我如保障、如鞏固之城、解救我、護衛我如盾、我惟倚賴主、主使我民我民或作列邦服於我下、
• 撒母耳記上 23:5: 大衛與從者遂往基伊拉、攻非利士人、大戮其眾、獲其牲畜、並救基伊拉居民、
• 撒母耳記上 17:49-51: 以手入囊取石、用機絃射之、中非利士人之額、石入額內、遂仆於地、如是、大衛以機絃射石、勝非利士人、擊而殺之、手不執刀、大衛趨前、立於非利士人側、拔非利士人之刀出鞘、以刀殺之、斬其首級、非利士眾見其英武者已死、則逃遁、
• 以賽亞書 45:5: 我乃主、我之外無神可敬、我之外別無天主、爾雖不識我、我亦堅固爾、