サムエル記Ⅱ 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 我要求告当赞美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
• 当代译本: 我求告当受颂赞的耶和华，祂就从仇敌手中把我救出。
• 圣经新译本: 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
• 新標點和合本: 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
• 當代譯本: 我求告當受頌讚的耶和華，祂就從仇敵手中把我救出。
• 聖經新譯本: 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
• 呂振中譯本: 我向當受讚美的永恆主呼叫，我就得拯救脫離我的仇敵。
• 中文標準譯本: 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救脫離仇敵。
• 文理和合譯本: 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
• 文理委辦譯本: 當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、
• New International Version: “ I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
• New International Reader's Version: I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
• English Standard Version: I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
• New Living Translation: I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
• Christian Standard Bible: I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
• New American Standard Bible: I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
• New King James Version: I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
• American Standard Version: I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
• Holman Christian Standard Bible: I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
• King James Version: I will call on the LORD,[ who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
• New English Translation: I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
• World English Bible: I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.

交叉引用

• 詩篇 18:3: I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies. (niv)
• ローマ人への手紙 10:13: for,“ Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” (niv)
• 詩篇 48:1: Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. (niv)
• 詩篇 96:4: For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods. (niv)
• 詩篇 116:4: Then I called on the name of the Lord:“ Lord, save me!” (niv)
• 詩篇 56:9: Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me. (niv)
• ネヘミヤ 記 9 5: And the Levites— Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah— said:“ Stand up and praise the Lord your God, who is from everlasting to everlasting.”“ Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise. (niv)
• 詩篇 66:2: Sing the glory of his name; make his praise glorious. (niv)
• 詩篇 106:2: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise? (niv)
• 詩篇 50:15: and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” (niv)
• 詩篇 116:17: I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord. (niv)
• 詩篇 116:2: Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live. (niv)
• ヨハネの黙示録 5:12: In a loud voice they were saying:“ Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!” (niv)
• 詩篇 55:16: As for me, I call to God, and the Lord saves me. (niv)
• 詩篇 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• 詩篇 148:1-4: Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.Praise him, you highest heavens and you waters above the skies. (niv)
• 詩篇 57:1-3: Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness. (niv)
• ヨハネの黙示録 4:11: “ You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.” (niv)
• 詩篇 116:13: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. (niv)