撒母耳記下 22:38

本节经文

• 新標點和合本: 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
• 新标点和合本: 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（神版-简体）: 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 当代译本: 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
• 圣经新译本: 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 當代譯本: 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
• 聖經新譯本: 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
• 呂振中譯本: 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
• 中文標準譯本: 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
• 文理和合譯本: 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
• 文理委辦譯本: 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
• New International Version: “ I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
• New International Reader's Version: “ I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
• English Standard Version: I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
• New Living Translation: “ I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
• Christian Standard Bible: I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
• New American Standard Bible: I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
• New King James Version: “ I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
• American Standard Version: I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
• King James Version: I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
• New English Translation: I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
• World English Bible: I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.

交叉引用

• 羅馬書 8:37: 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 撒母耳記下 10:14: 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裏，回耶路撒冷去了。
• 撒母耳記下 8:13-14: 大衛在鹽谷擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名；又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
• 撒母耳記下 8:1-2: 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 撒母耳記下 5:18-25: 非利士人來了，布散在利乏音谷。大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。非利士人又上來，布散在利乏音谷。大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」大衛就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。
• 詩篇 21:8-9: 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。