2 Samuel 22 37

本节经文

• 新标点和合本: 你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。
• 当代译本: 你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。
• 圣经新译本: 你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝不会动摇。
• 新標點和合本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我腳步寬闊，我的腳踝未曾滑跌。
• 當代譯本: 你使我腳下的道路寬闊，不致滑倒。
• 聖經新譯本: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝不會動搖。
• 呂振中譯本: 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 中文標準譯本: 你使我腳下的路寬闊，我的腳踝也不顫抖。
• 文理和合譯本: 使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
• 文理委辦譯本: 爾使我所履之地恢廓、則無失足之虞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、
• New International Version: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
• New International Reader's Version: You give me a wide path to walk in so that I don’t twist my ankles.
• English Standard Version: You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip
• New Living Translation: You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.
• Christian Standard Bible: You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• New American Standard Bible: You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.
• New King James Version: You enlarged my path under me; So my feet did not slip.
• American Standard Version: Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
• Holman Christian Standard Bible: You widen a place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
• King James Version: Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
• New English Translation: You widen my path; my feet do not slip.
• World English Bible: You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.

交叉引用

• Proverbes 4:12: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble. (niv)
• 1 Samuel 2 9: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails; (niv)
• Psaumes 17:5: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• Psaumes 94:18: When I said,“ My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me. (niv)
• Psaumes 4:1: Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer. (niv)
• Psaumes 121:3: He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; (niv)
• Psaumes 18:36: You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way. (niv)