撒母耳記下 22:36

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主施救恩、護我如盾、應允我應允我或作主之溫良使我為大、
• 新标点和合本: 你把你的救恩给我作盾牌；你的温和使我为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的庇护使我为大。
• 和合本2010（神版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的庇护使我为大。
• 当代译本: 你是拯救我的盾牌，你的垂顾使我强大。
• 圣经新译本: 你把你救恩的盾牌赐给我；你的回答使我昌大。
• 新標點和合本: 你把你的救恩給我作盾牌；你的溫和使我為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的庇護使我為大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的庇護使我為大。
• 當代譯本: 你是拯救我的盾牌，你的垂顧使我強大。
• 聖經新譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我；你的回答使我昌大。
• 呂振中譯本: 你將你的拯救給我做盾牌；你的「靈應」使我昌大。
• 中文標準譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的謙卑使我為大。
• 文理和合譯本: 爾賜我拯救之盾、爾之溫和、俾我為大兮、
• 文理委辦譯本: 爾範衛我、拯救我、秉性溫良、使我為大。
• New International Version: You make your saving help my shield; your help has made me great.
• New International Reader's Version: Lord, you shield me with your saving help. Your help has made me great.
• English Standard Version: You have given me the shield of your salvation, and your gentleness made me great.
• New Living Translation: You have given me your shield of victory; your help has made me great.
• Christian Standard Bible: You have given me the shield of your salvation; your help exalts me.
• New American Standard Bible: You have also given me the shield of Your salvation, And Your help makes me great.
• New King James Version: “ You have also given me the shield of Your salvation; Your gentleness has made me great.
• American Standard Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.
• Holman Christian Standard Bible: You have given me the shield of Your salvation; Your help exalts me.
• King James Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
• New English Translation: You give me your protective shield; your willingness to help enables me to prevail.
• World English Bible: You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

交叉引用

• 以弗所書 6:16: 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
• 創世記 12:2: 我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、
• 詩篇 115:14: 主必益增爾人丁、益增爾子孫、
• 創世記 22:17: 必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、
• 創世記 15:1: 嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、
• 詩篇 84:11: 耶和華天主照我如日、護我如盾、原文作耶和華天主乃日乃盾主必賜以恩寵尊榮、行動正直者、凡百嘉物、主無不賞賜、
• 詩篇 18:35: 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、