2 Samuel 22 35

本节经文

• 新标点和合本: 他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。
• 当代译本: 祂训练我的手怎样作战，使我的手臂能拉开铜弓。
• 圣经新译本: 他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。
• 新標點和合本: 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他教導我的手能爭戰，我的膀臂能開銅造的弓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他教導我的手能爭戰，我的膀臂能開銅造的弓。
• 當代譯本: 祂訓練我的手怎樣作戰，使我的手臂能拉開銅弓。
• 聖經新譯本: 他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。
• 呂振中譯本: 他教導我的手怎樣爭戰，使我的膀臂能開銅弓。
• 中文標準譯本: 他訓練我的手作戰，使我的膀臂能拉開銅弓。
• 文理和合譯本: 教我手習戰鬥、致我臂挽銅弓兮、
• 文理委辦譯本: 教我戰鬥、手關銅弓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我手善於爭戰、使我臂能張銅弓
• New International Version: He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
• New International Reader's Version: He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
• English Standard Version: He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
• New Living Translation: He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow.
• Christian Standard Bible: He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.
• New American Standard Bible: He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.
• New King James Version: He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze.
• American Standard Version: He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
• Holman Christian Standard Bible: He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.
• King James Version: He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
• New English Translation: He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.
• World English Bible: He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

交叉引用

• Psaumes 144:1: Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle. (niv)
• Psaumes 18:33-34: He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze. (niv)
• Ezéchiel 39:9-10: “‘ Then those who live in the towns of Israel will go out and use the weapons for fuel and burn them up— the small and large shields, the bows and arrows, the war clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.They will not need to gather wood from the fields or cut it from the forests, because they will use the weapons for fuel. And they will plunder those who plundered them and loot those who looted them, declares the Sovereign Lord. (niv)
• Psaumes 46:9: He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. (niv)
• Ezéchiel 39:3: Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand. (niv)