2 Samuel 22 34

本节经文

• 新标点和合本: 他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。
• 当代译本: 祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。
• 圣经新译本: 他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。
• 新標點和合本: 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我的腳快如母鹿，使我站穩在高處。
• 當代譯本: 祂使我的腳如母鹿的蹄，穩踏在高處。
• 聖經新譯本: 他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。
• 呂振中譯本: 使我的腳像母鹿的蹄那麼快，又使我在山丘上站立得穩。
• 中文標準譯本: 他使我的腳快如母鹿的腳，又使我穩立在高處。
• 文理和合譯本: 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
• 文理委辦譯本: 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我足捷如鹿、使我得立高處、
• New International Version: He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
• New International Reader's Version: He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
• English Standard Version: He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
• New Living Translation: He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
• Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• New American Standard Bible: He makes my feet like deer’s feet, And sets me on my high places.
• New King James Version: He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.
• American Standard Version: He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.
• Holman Christian Standard Bible: He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
• King James Version: He maketh my feet like hinds’[ feet]: and setteth me upon my high places.
• New English Translation: He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
• World English Bible: He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.

交叉引用

• 5 Mose 32 13: He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag, (niv)
• Habakuk 3:19: The Sovereign Lord is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights. (niv)
• Jesaja 58:14: then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob.” The mouth of the Lord has spoken. (niv)
• 2 Samuel 2 18: The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle. (niv)
• Jesaja 33:16: they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them. (niv)
• 5 Mose 33 25: The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days. (niv)